مراسم رونمایی از ترجمه فارسی کتاب «نیانبان گالیسیایی و تاریخ آن» با یک غافلگیری ویژه همراه بود؛ پخش ویدیوی تبریک لامین یامال، ستاره فوتبال اسپانیا، به لیانا شریفیان برای انتشار این کتاب.
لیانا شریفیان (متولد ۱۳۷۷) پژوهشگر، نوازنده و مترجم موسیقی است که در حوزه موسیقی نواحی، بهویژه نیانبان، فعالیت میکند. او دورهای را در منطقه گالیسیا اسپانیا به مطالعه و آموزش نیانبان گالیسیایی گذرانده و حاصل این تجربه را با ترجمه کتاب «نیانبان گالیسیایی و تاریخ آن» در اختیار مخاطبان فارسیزبان قرار داده است. این کتاب شنبه سوم مردادماه ۱۴۰۵ در مراسمی با حضور محسن شریفیان و احسان عبدیپور رونمایی شد.
شریفیان با اشاره به انگیزه انتشار کتاب در شرایط امروز گفت که همیشه باور داشته هنر و فرهنگ حتی در تاریکترین روزها هم راه خود را پیدا میکنند و هر کتابی که منتشر میشود، پاسخی به خشونت و ناامیدی است. او افزود که ۶ ماه در گالیسیا تحصیل کرده و نویسنده این کتاب، عشق به فرهنگ و ترویج آن را به او آموخته است.
این پژوهشگر موسیقی توضیح داد که کتاب صرفاً یک ترجمه نیست، بلکه پلی میان فرهنگ ایران و اسپانیاست و به تاریخ، ساختار، شیوههای نوازندگی و گونههای مختلف نیانبان گالیسیایی میپردازد. او با اشاره به پیشینه تاریخی نیانبان در ایران، گفت که نقشهایی از سازهای مشابه در طاقبستان کرمانشاه متعلق به قرن ششم پیش از میلاد وجود دارد.
شریفیان همچنین از شباهتهای فرهنگی و موسیقایی میان ایران و اسپانیا گفت و تأکید کرد که در تمام مدت حضور در اسپانیا، هر جا فرصت پیدا کرده از ایران، موسیقی جنوب و فرهنگ کشورش صحبت کرده است.
به گزارش ایسنا، در پایان مراسم، ویدیویی پخش شد که در آن لامین یامال، ستاره فوتبال اسپانیا، و همچنین استاد اسپانیایی شریفیان، انتشار این کتاب را به او تبریک گفتهاند.
نظرات کاربران
نخستین دیدگاه را درباره این خبر ثبت کنید
یادآوری: نشانی ایمیل منتشر نمیشود و دیدگاههای حاوی توهین، تهمت، افترا یا واژگان نامناسب تأیید نخواهند شد.
نظر شما میتواند شروع یک گفتوگوی سازنده باشد.