جدیدترین اخبار
5 آذر 1398 ساعت 12:54 فرهنگی و هنری کد خبر :649101
برای چاپ کلیک کنید

ترجمه رمان ضد امپریالیسمی آندره ولچک چاپ شد

ترجمه رمان ضد امپریالیسمی آندره ولچک چاپ شد

رمان «اورورا» نوشته آندره ولچک به‌تازگی با ترجمه یوسف نوری‌زاده توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است.

 

آندره ولچک نویسنده و روزنامه‌نگار آمریکایی و همکار نوام چامسکی فیلسوف و متفکر این کشور است که با آثار خود در حوزه‌های داستان‌نویسی، فیلم‌سازی، نمایشنامه‌نویسی یا عکاسی با امپریالیسم غربی می‌جنگد. او در آثار خود درباره جنگ و ستمی که بر مردم عراق، پرو، سریلانکا، بوسنی، روواندا،‌ سوریه، کنگو و تیمور شرقی می‌رود، پرداخته است. رمان «اورورا»ی او یک اثر سیاسی و انسانی است که به‌عنوان یکی از آثار مهم این روزنامه‌نگار کمونیست محسوب می‌شود.

 

موانداویرو مگانگا رئیس حزب سوسیال‌دموکرات کنیا، معتقد است «اورورا» کتابی است که همه انسان‌های مبارز برای آزادی از کاپیتالیسم، نواستعمارگری و امپریالیسم باید آن را بخوانند. آندره ولچک در این‌کتاب با استفاده از شخصیت هانس جی به‌عنوان شخصیت اصلی، دست به افشاگری درباره نظام کنونی استعمارگر و روزگار کنونی کشور اندونزی و دیگر جهان‌سومی‌ها مثل کنیا زده است.

 

منتقدان، رمان «اورورا» را اثری در بررسی ریشه فلاکت و بدبختی کشورهای مستعمره می‌دانند و آن را مطالبه عدالت و اقدامی عملی در راه مبارزه با امپریالیسم توصیف کرده‌اند. همچنین معتقدند نویسنده کتاب در آن، دست به توصیف دقیق سرمایه‌داری و خوف و هراس مربوط به آن زده است. از طرفی، سوسیالیسمی که آندره ولچک در کتابش نشان می‌دهد، امیدبخش است. شخصیت هانس جی در این‌داستان، نماد و آینه‌دار کاپیتالیسم و امپریالیسم است. او شخصیتی است که نمی‌تواند و نمی‌خواهد ببیند که کیست. اما شخصیت اورورا و دیگران ناچارش می‌کنند با واقعیت رو در رو شود.

 

رمان «اورورا» دو بخش اصلی با نام‌های «رویارویی‌ها» و «سقوط» دارد که بخش اول،‌ ۹ فصل ابتدایی و بخش دوم هم فصل‌های ۱۰ تا ۱۷ و یک موخره را شامل می‌شود. این‌رمان با طنزی تلخ و گزنده همراه است. ولچک علاوه بر تولید آثار مکتوب و تصویری مستند، در جلسات انقلابی و گردهمایی‌های دانشگاهی سخنرانی کرده و خطر کاپیتالیسم و امپریالیسم جهانی را گوشزد می‌کند.

 

در قسمتی از «اورورا» می‌خوانیم:

 

در روزهای بعد در چند مورد از آنها مصاحبه به عمل آمد. مطبوعات با آنها بسیار به مهربانی رفتار کرد _ چند روزنامه نقدهای محبت‌آمیز کوتاهی نوشت و یک ایستگاه رادیویی درباره تنوع فرهنگی و زیبایی کشورشان با آنها مصاحبه کرد.

 

حالا آمده بودند از هانس برای حمایت و بنده‌نوازی‌اش تشکر کنند. هانس، خنده‌کنان، گفت: «دوباره این کار را می‌کنیم؛ خیلی زود هم این کار را می‌کنیم. شاید این بار در رُم یا پاریس باشد.»

 

آن‌سه یکدیگر را به آغوش کشیدند؛ آغوش کشیدنی سرشار از احساسات قلبی محبت‌آمیز و لبخندها و نوازش‌های فراوان. یک Bruderschaft بین‌المللی واقعی بود! تماما حقه‌بازی بود…

 

این‌کتاب با ۱۸۴ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۲۷ هزار تومان منتشر شده است.

روی خط خبر

  • اعطای دکترای افتخاری دانشگاه ملی تاجیکستان به رئیسی
  • بیانیه مشترک وزرای امور خارجه ایران، روسیه، چین و پاکستان درباره افغانستان
  • سیستم رای گیری الکترونیکی روسیه مورد حمله هکری قرار گرفت
  • پیروزی تیم ملی فوتسال ایران در مقابل آمریکا
  • وزیر امور خارجه: مردم آثار عضویت دائم در سازمان شانگهای را مشاهده خواهند کرد
  • برگزاری جلسه فوق‌العاده ستاد کرونای تهران
  • آمریکا ۱۳ شخص حقیقی و ۸ شرکت ایرانی را تحریم کرد
  • اتحادیه املاک: ایرانی‌ها آپارتمان خود را در دوبی رها کردند و برگشتند
  • سازمان هواپیمایی کشوری مجوز پرواز‌های العراقیه را ابطال کرد
  • سهام عدالت چقدر می ارزد؟
  • واردات 58 میلیون دز واکسن کرونا/ اوج واردات واکسن در شهریور جاری/ جدول
  • «کشتن خواجه» تنها فیلم ایرانی حاضر در بخش مسابقه جشنواره تالین
  • قیمت خودرو در بازار آزاد؛ ۲۶ شهریور ۱۴۰۰
  • سکه ۱۱ میلیون و ۷۴۰ هزار تومان شد
  • تعلیق واکسن اسپوتنیک از سوی سازمان جهانی بهداشت
  • واکنش ایران به بیانیه شورای همکاری خلیج فارس: ملال‌آور، تکراری، نخ‌نماشده و…
  • وزیر نفت: ایران 153 میلیارد بشکه نفت قابل برداشت دارد
  • چین: ایران عضو کامل سازمان شانگهای می‌شود
  • لبنان؛ شادمانی از ورود کامیون های حامل گازوئیل ایران/ عکس
  • گسترش حضور اسرائیل در دریای سرخ برای مقابله با ایران
  • نظر سازمان جهانی بهداشت درباره واکسن‌های ایرانی
  • ناجا: انهدام تیم تروریستی مسلح در شمال غرب کشور
  • دیدار امیرعبداللهیان با لاوروف در حاشیه اجلاس شانگهای
  • رئیسی: به دنبال مذاکرات نتیجه بخش هستیم
  • به مرز مهران مراجعه نکنید
  • آغاز اجلاس سران سازمان همکاری شانگهای با حضور ایران
  • شکستن حباب قیمت خودروهای خارجی با اجرای طرح واردات خودرو
  • قیمت جهانی نفت امروز ۱۴۰۰/۰۶/۲۶
  • نوسان بیت کوین در کانال ۴۸ هزار دلار
  • آخرین جزئیات از نحوه تدریس و آموزش در سال تحصیلی جدید
  • 16 شهریور- حامد