جدیدترین اخبار
18 دی 1398 ساعت 10:52 فرهنگی و هنری کد خبر :671394
توسط نشر نو؛

ترجمه رمان هزارویک‌شبی میرچا الیاده چاپ شد

مجموعه‌داستان «در خیابان مینتولاسا» نوشته میرچا الیاده شامل رمانی به همین‌نام، با ترجمه محمدعلی صوتی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.

 

مجموعه‌داستان «در خیابان مینتولاسا» نوشته میرچا الیاده به‌تازگی با ترجمه محمدعلی صوتی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است.

 

میرچا الیاده نویسنده مهم ادبیات رومانی متولد سال ۱۹۰۷ و درگذشته به سال ۱۹۸۶ است و کتاب پیش‌رو از او، دربرگیرنده یک رمان و دو داستان (نوول) کوتاه از اوست. این‌کتاب بخشی از یک‌مجموعه به قلم این‌نویسنده است که ۱۶ رمان و نوول وی را به‌همراه یک مقدمه در برمی‌گیرد.

 

کتاب «در خیابان مینتولاسا» رمانی با همین‌نام و دو داستان «یک مرد بزرگ»‌ و «دوازده هزار راس گاو» چاپ شده‌اند. الیاده در نوشتن «در خیابان مینتولاسا» از ساختار «هزار و یک‌شب» استفاده کرده است؛ با این‌تفاوت که این‌جا شهرزاد یکی است و ملک جوانبخت چندین بازپرس اداره امنیت. فریما (شهرزاد داستان) گوینده داستان‌های اعجاب‌آور با سلسله حکایات خود نه‌تنها گرهی باز نمی‌کند، بلکه بر پیچیدگی داستان نیز می‌افزاید. از همین‌منظر مترجم کتاب گفته می‌توان این‌رمان را «هزار و یک‌شب» قرن معاصر دانست.

 

دومین داستان چاپ‌شده در این‌کتاب، «یک‌مرد بزرگ» داستانی شگرف، نمادین و عرفانی است. داستان سوم هم دربردارنده نظرات الیاده درباره زمان است. او معتقد است زمان در عالم اسطوره دایره‌وار و دورانی است نه مستقیم.

 

مقدمه‌ای که الیاده برای این‌کتاب نوشته در سال ۱۹۸۰ بوده است. رمان «در خیابان مینتولاسا» در سال ۱۹۶۷، داستان دوم سال ۱۹۴۵ و داستان سوم هم در سال ۱۹۵۲ نوشته شده است.

 

در قسمتی از رمان «در خیابان مینتولاسا» در این‌کتاب می‌خوانیم:

 

… سرتاسر خیابان به‌شدت روشن بود. یکی از ماموران به در نزدیک شد و زنگ زد. مامور دیگر چیزی گفت. سپس در به کناری رفت و به او اجازه دادند که وارد شود.

 

چند پاسبان در سرسرا منتظرش بودند. یک نفر که روی صندلی پشت سر پاسبان‌ها پنهان بود و فریما ابتدا او را ندید، یکراست به‌طرفش آمد و به بازرسی بدنی او پرداخت. سپس بدون اینکه کلمه‌ای بر زبان بیاورد، به او اشاره کرد که دنبالش برود. او را به یک اتاق جادار و روشن راهنمایی کرد. در داخل اتاق از چند پله بالا رفتند و به محوطه‌ای لژمانند رسیدند. در آنجا به او اشاره کرد که سر جایش بماند و خودش چند بار آهسته به در زد. صدای زنی به او جواب داد: «بیا تو!» مرد در را باز کرد و بازوی فریما را گرفت و به داخل هل داد.

 

آنکا ووگل چشم از روی انبوه کاغذهای پیش رویش برداشت و گفت:

 

_ شب بخیر، بیا جلو و بنشین…

 

فریما هیجان‌زده پیش رفت و به‌مقابل میز که رسید، تعظیم کرد.

 

آنکا ووگل گفت:

 

_ بنشین و سیگاری روشن کن.

 

دیوارهای اتاق با پارچه‌های دیوارکوب و کتابخانه‌ای ظریف آراسته شده بود. چندین پاکت سیگار لاکی‌استرایک، چند زیرسیگاری و یک گلدان بزرگ گل روی میز بود. نزدیک آن روی میزی کوتاه‌تر، دو شیشه شامپانی و ظرفی میوه قرار داشت.

 

به گزارش مهر ،این‌کتاب با ۲۱۴ صفحه، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قیمت ۳۱ هزار تومان منتشر شده است.

Ad

Ad

روی خط خبر

  • تلفن همراه مبتلایان کرونا ردیابی می‌شود
  • لیست قیمت جدید گوشی های شیائومی در بازار – 11 آذر 99
  • اطلاعات شخصی مقامات اسرائیل لو رفت
  • قیمت بیت کوین رکورد شکست
  • نرخ جدید ماسک سه لایه پزشکی اعلام شد
  • سلاحی که گفته می شود شهید فخری زاده با آن ترور شد/ تصویر و مشخصات
  • روزهای پربارشی پیشِ رو ی کشور است‌/شنبه 15 آذر آغاز بارش‌ها
  • آزار دوچرخه‌سواران توسط راننده‌ها/ از پاشیدن آب جوش تا لمس فیزیکی
  • قیمت جدید انواع طلا و سکه ; سه شنبه 11 آذر 99
  • نگاهی به تحولات یکساله بیمه‌‌گری به روایت بیمه معلم
  • ربیعی: با مصوبه مجلس در لغو پروتکل الحاقی مخالف هستیم
  • معاملات صندوق پالایش یکم آغاز شد
  • پخش زنده قرعه کشی فروش فوق العاده در سایت اینترنتی ایران خودرو
  • سازمان انرژی اتمی مکلف به بهره‌برداری از کارخانه اورانیوم فلزی شد
  • کشف لباس عروس شیشه ای در تهران/ عکس
  • رونمایی از طرح های جدید بانک دی
  • بهای طلا و نفت امروز سه شنبه در بازارهای جهانی
  • خودرو کوییک S زمستان امسال وارد بازار می‌شود
  • مجوز شماره‌گذاری 30 دستگاه خودروی برقی صادر شد
  • قیمت جدید دلار و دیگر ارزها در صرافی ; سه شنبه 11 آذر 99
  • نوبت تخم مرغ شد؟/ شانه ای ۴۰ هزار تومان
  • نامه ایران به سازمان ملل در پی ترور شهید فخری زاده
  • طرح مجلس منجر به لغو تحریم‌ها نمی‌شود
  • بانوی مجسمه‌ساز جوان درگذشت
  • جزئیات پرداخت وام بازنشستگان تامین اجتماعی
  • عربستان با عبور هواپیماهای اسرائیلی از حریم خود موافقت کرد
  • اولین پرواز برای واردات واکسن کرونا کی انجام می‌شود؟
  • پاسخ به ۶۸ پرسش مهم پیرامون سهام عدالت
  • انفجار در بزرگترین میادین نفتی امارات
  • بایدن تیم اقتصادی خود را معرفی کرد