جدیدترین اخبار
9 تیر 1396 ساعت 14:00 فرهنگی و هنری کد خبر :46004

ترجمه رضی هیرمندی از «هایکوهای عاشقانه» چاپ شد

کتاب «هایکوهای عاشقانه» اثر اَلِن کامینگز با ترجمه رضی هیرمندی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد.

به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «هایکوهای عاشقانه» اثر اَلِن کامینگز به تازگی با ترجمه رضی هیرمندی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب شصتمین عنوان مجموعه «شعر غیر فارسی» است که این ناشر چاپ می کند.

هایکو یکی از قالب های شعری در ژاپن است و تقریبا همان جایگاهی را در ادبیات این کشور دارد که غزل در ادبیات فارسی دارد. هایکو یکی از کوتاه ترین صورت‌های شعر در ژاپن و جهان است و از این منظر می توان آن را با خسروانی یا همان تک بیت های مستقل شعر فارسی مقایسه کرد.

الن کامینگز در این کتاب، ابتدا جریان‌های مختلف هایکوسرایی را معرفی کرده و نمونه هایی از آن‌ها آورده است. هایکوهای گردآوری شده در این کتاب در ۳ فصل «جوانی»، «میان سالی» و «پیری» گردآوری شده اند. صفحات کتاب هم در کنار هایکوها، با نقاشی هایی از آثار نقاشان ژاپنی همراه شده است.

یکی از هایکوهای این کتاب را می‌خوانیم:

یک چتر و دو نفر _
آن که عاشق‌تر
خیس‌تر

این کتاب با ۹۷ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۱۰۰ هزار ریال منتشر شده است.

Ad
Ad

روی خط خبر

  • اعلام افزایش کرایه مترو و اتوبوس در سال ۹۹
  • جهانگیری: تصور عبور از شرایط فعلی بدون هزینه غیرممکن است
  • طرح سه فوریتی تعطیلی و قرنطینه کامل کشور
  • ایران خودرو: 7 محصول جدید درسال جهش تولید روانه بازار می شود (عکس)
  • رئیس نظام پزشکی: بعد از ۲۰ روز متوجه کرونا شدیم
  • نگاهی به محصول جدید سایپا؛ شاهین ایرانی کی به پرواز در می‌آید؟
  • چند انتقاد جدی به سریال پایتخت ۶
  • بهبودیافتگان کرونا تا چند روز ناقل بیماری هستند؟
  • سامانه شبکه اجتماعی شاد، از چگونگی ورود دانش آموزان تا چند ابهام مهم
  • بازگشت ترافیک به تهران؛ قرنطینه شکسته شد! (فیلم)
  • متهم اصلی شلوغی امروز سطح شهر تهران
  • محققان: عارضه چشم صورتی نشانه ویروس کروناست
  • اقدام عجیب بانک سپه در روزهای شیوع کرونا
  • تغییر در قانون چک؛ صدور در وجه حامل و پشت‌نویسی ممنوع
  • مشاهده علائم شدید کووید-۱۹ در جوانان
  • عباس عبدی: عوارض اقتصادی قرنطینه را می‌پذیرید؟
  • تغییر طرح فاصله‌گذاری اجتماعی
  • ارائه اینترنت پرسرعت خانگی به‌زودی در تهران
  • هجوم به بوته‌های گون کردستان برای پیشگیری از کرونا!
  • ترامپ بازرس کل جامعه اطلاعاتی آمریکا را اخراج کرد
  • شمارش معکوس تا تعیین حداقل مزد کارگران آغاز شد
  • شروع پرقدرت شاخص بورس در نخستین روز هفته
  • مراقب سهمیه ۳۶۰ لیتر بنزین باشید
  • روایت محمود صادقی از قرنطینه نشدن قم و نقش روحانی
  • “محمدعلی نجفی قرنطینه است و دیابت و سرطان دارد”
  • شناسایی ۴۰ داروی بالقوه برای درمان کرونا
  • بزرگ‌ترین مداخله تاریخ بازار نفت در راه است
  • جزئیات پویش طرح غربالگری کرونا در تهران
  • تعرفه واردات در سال جدید
  • رئیس بانک جهانی: «رکود بزرگ جهانی» در راه است
  • Ad