جدیدترین اخبار
2 تیر 1396 ساعت 11:57 فرهنگی و هنری کد خبر :42151

کتاب‌های رستگار درباره «عهد عتیق» و «عهد جدید»

اصغر رستگار از ترجمه و آماده کردن سه کتاب با موضوع روایت‌های کتاب‌های «عهد عتیق» و «عهد جدید» خبر داد.

این مترجم به ایسنا گفت: کتاب «از عدن تا تبعید؛ تاریخ حماسی قوم عهد عتیق» و کتاب «عیسی» را حدود دو سال است ترجمه و آماده کرده‌ام، اما هنوز با ناشری صحبت نکرده‌ام و ناشری هم به سراغ این کتاب‌ها نیامده است. فکر می‌کنم این اتفاق به خاطر وضعیت بد نشر است. برای همین فعلا خودم هم از انتشار این کتاب‌ها منصرف شده‌ام.

او افزود: کتاب‌ «از عدن تا تبعید» که نام دیگر آن «تاریخ حماسی قوم عهد عتیق» است، نوشته دیوید رال است. این کتاب در سال ۲۰۰۱ در سطح کشورهای اروپا و آمریکا پرفروش‌ترین کتاب تحقیقی بوده است. در این کتاب کل روایات تاریخی عهد عتیق در یک روایت خلاصه شده و کتاب حدود ۷۰۰ صفحه است. این دو کتاب کتاب‌های مهمی هستند که آماده انتشارند، اما چون عادت ندارم خودم به سراغ ناشر بروم فعلا به هیچ ناشری سپرده نشده‌اند.

رستگار با اشاره به انتشار چهار جلد کتاب «عهد جدید و عتیق» پیش از ترجمه این کتاب‌ها گفت: واقعیت این است که آن کتاب‌ها در واقع مقدمه‌ای برای این کتاب‌های تازه‌تر هستند. چون آن نوع کتاب در ایران ناشناخته بود، در ایران به اسم کتاب‌های پژوهشی شناخته شدند؛ در حالی‌که آن کتاب‌ها اصلا تحقیقی نیستند و فقط برای آشنایی با این نوع کتاب‌ها هستند که ما در زبان فارسی نداشتیم. اما کتاب «تاریخ حماسی قوم عهد عتیق» یک کتاب تاریخی است که از دل باستان‌شناسی قوم عهد عتیق درآمده است. در این کتاب باستان‌شناسان به سراغ روایت‌های تاریخی عهد عتیق رفته‌اند تا مشخص کنند کدام روایت‌ها تاریخی است و کدام‌ها اسطوره. یافته‌های آن در جاهایی حیرت‌انگیز است.

او همچنین گفت: کتاب دیگر «عیسی» نام دارد که شامل تحقیقاتی در نیمه اول قرن بیستم می‌شود و توسط یک فرانسوی نوشته شده است. این کتاب نیز کتاب مهمی است که حدود دو سال است آماده انتشار است. این کتاب در سال ۱۹۳۸ و توسط شارل گِن یُبِر محقق بزرگ فرانسوی نوشته و چاپ شده است. «عیسی» کتابی است که بیشترین ارجاعات در زمینه عهد جدید و انجیل‌ها به آن داده شده است.

رستگار در ادامه اظهار کرد: کتاب سوم که در حال انجام کارهای نهایی آن هستم تألیفی است. این کتاب درباره ماجراهای بعد از تدوین عهد جدید، منشأ مسیحیت و آیین‌هایی که منشأ مسیحی دارند، است. در این کتاب جریان‌هایی که از دل آیین‌های مسیحی در منطقه ما و به خصوص در نواحی فلسطین و بین‌النهرین به وجود آمده و نهایتا به اسلام می‌رسد، دنبال شده است. همچنین با توجه به این‌که به مسائل ایران نیز می‌پردازد می‌تواند در ایران مخاطبان زیادی داشته باشد.

Ad
Ad

روی خط خبر

  • قیمت نفت کاهش یافت
  • ریابکوف از آغاز کار اینستکس با ایران خبر داد
  • تصادف زنجیره‌ای ۳۰ خودرو در آزادراه قزوین – زنجان
  • دومین جلسه رسیدگی به اتهامات گروه عظام برگزار شد
  • تعطیلی باغ پرندگان تهران به دنبال شیوع ویروس کرونا
  • ارايه غيرحضوري خدمات فروش ايران خودرو به مشتريان براي مقابله با شیوع ویروس کرونا
  • یارانه معیشت شنبه واریز می شود
  • ماجرای ورود کرونا به ایران/ پیدا و پنهان ویروس چینی
  • چه خوابی برای برجام دیده اند؟
  • تعیین تکلیف تعطیلی مدارس و دانشگاه ها در جلسه عصر امروز ستاد ملی مبارزه با کرونا
  • ‍‍‍ دلار ۸۰۰ تومان گران شد
  • تازه‌ترین خبر از اوضاع جسمی محمدرضا شجریان
  • درخواست تهیه‌کننده «نرگس مست» برای ادامه اکران در نوروز
  • بیانیه دولت درباره تصمیم FATF در مورد ایران
  • واکنش عراقچی به خوشحالی «مارک دوبوویتز» از شیوع کرونا در ایران
  • اتمام حجت دادستانی با شایعه پراکنان کرونا
  • ۲۴ شایعه پراکن فضای مجازی در خصوص بیماری کرونا ویروس دستگیر شدند
  • اعتراف به اشتباه در داوری جشنواره فیلم فجر
  • «استقلال کانون وکلا» بهانه خوش آب و رنگ برای فرار از پاسخگویی!
  • کیش برای کنسلی اقامت شرایط «فورس‌ماژور» اعلام کرد
  • به قطر سفر نکنید / قرنطینه شدن ایرانیان سالم تا ۱۴ روز
  • تیر آخر به گردشگری با کرونا/سفرهای نوروزی هم لغو شدند
  • صدور حکم قضایی ظرف ۲ هفته آینده برای «سلطان ماسک»
  • اختصاص ۶۰ لیتر بنزین نوروزی به خودرو‌ها
  • دوربین افخمی برای «رعدو برق» به گلستان رسید
  • قاضی صلواتی: سازمان امور مالیاتی تهران فرار مالیاتی عباس ایروانی را بیش از ۴۱۸ میلیارد تومان اعلام کرد
  • نمایشگاه «داوینچی» در «لوور» رکورد زد
  • «انگل» به داد مردم فقیر کُره رسید
  • توقف انتقال زندانیان به زندان دیگر/تغییرات در ملاقات با زندانیان
  • مرد تاثیرگذار ماجرای «مک فارلین» درگذشت
  • Ad