جدیدترین اخبار
۳۱ مرداد ۱۳۹۶ ساعت ۱۴:۴۵ فرهنگی و هنری کد خبر :88481

اولین ترجمه از داستان‌های رومن پوئرتُلاس در ایران

اولین ترجمه از داستان‌های رومن پوئرتُلاس در ایران منتشر شد.

ابوالفضل الله‌دادی (مترجم) در گفت‌وگو با خبرنگار ایلنا، درباره آخرین ترجمه‌هایش گقت: ترجمه‌ام از رمان «سفر شگفت‌انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود» نوشته رومن پوئرتُلاس را به تازگی انتشارات ققنوس منتشر کرده است. این اولین کتابی است که از این نویسنده در ایران منتشر شده و از رمان‌های دیگری نیز از پوئرتلاس ترجمه کرده‌ام که به زودی منتشر خواهد شد.

این مترجم در توضیح بیشتر درباره رمان «سفر شگفت‌انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود» نیز بیان کرد: داستان از سفر «آژاتاشاترو لاواش پاتل» مرتاض هندی شروع می‌شود که برای خرید تختی خاص به فرانسه سفر می‌‌کند اما دستِ تقدیر او را به آوارگی‌ای تمام‌ناشدنی کشانده و مرتاضِ بینوا را با تعدادی مهاجر غیرقانونی آفریقایی همراه می‌کند. پوئرتلاس که مدت‌ها به عنوان پلیس مرزی خدمت کرده و کارشناس امور مهاجران غیرقانونی است، در این کتاب از تجارب شغل سابق خود استفاده کرده و به خوبی نشان داده است چگونه متولّد شدن در جایی که او آن را سمت بد مدیترانه می‌خواند، می‌تواند زندگی انسان‌ها را دگرگون کند.

الله‌دادی افزود: رومن پوئرتُلاس با رمان «سفر شگفت‌انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود» به پدیده‌ی ادبی سال دو هزار و سیزده فرانسه تبدیل شد. این رمان که براساس اطلاعات وب‌سایت نویسنده در پنجاه کشور دنیا منتشر و به بیش از سی و هفت زبان ترجمه شده، در فرانسه شش‌صد و پنجاه هزار و در سراسر جهان بیش از یک و نیم میلیون نسخه به فروش رفته است. از این کتاب اقتباسی سینمایی نیز در دست تولید است که بهار دو هزار و هجده اکران خواهد شد.

Ad

Ad

روی خط خبر

  • واکنش محمد معتمدی به شکایت ورثه یک شاعر
  • توافق اولیه گروه‌های سیاسی لبنان بر سَر توزیع پست‌های دولت آینده
  • اعدام کارمند خدمات درمانی صلیب سرخ جهانی در نیجریه
  • «خشونت خانگی»؛ علت ۳۰ درصد تماس‌ها با اورژانس اجتماعی
  • اولین اظهارنظر ترامپ علیه ایران پس از معامله جدید با عربستان
  • اقامتگاه سرکنسول عربستان در استانبول بازرسی نشد
  • خواننده فقید کنسرت می‌گذارد
  • کشف لامبورگینی ۲۴ میلیارد تومانی قاچاق در شیراز
  • وقوع انفجار در «هلمند» افغانستان
  • کدام خودروساز داخلی در لیست تحریم های جدید قرار داد
  • ۱۳ میلیون نفر در افغانستان زیر خط فقر به سر می برند
  • اعتصاب اسرای زن فلسطینی در بند صهیونیست‌ها ۴۰ روزه شد
  • تسلط یمنی‌ها بر مواضع متجاوزان در «عسیر»
  • حمله جنگنده‌های رژیم صهیونیستی به نوار غزه
  • دیدار رئیس ستاد مشترک ارتش رژیم صهیونیستی با همتای سعودی
  • نخبگان و استعدادهای برتر علمی با رهبر انقلاب دیدار کردند
  • ذوالفقاری رئیس کمیته پدافند غیرعامل وزارت کشور شد
  • آخرین وضعیت لوایح FATF و سرنوشت CFT در شورای نگهبان
  • محمد اصفهانی: مردم شاد باشند، من هم بهتر می‌خوانم/ناگفته ها درباره همکاری با ارکستر ملی
  • خداحافظی برادران وارنر با افلک و کاویل
  • ارسال پرونده‌های قابل رسیدگی شهرداری، با قید دقت و سرعت به مراجع قضایی
  • میزبانی شیراز از اجلاس روسای کمیسیون‌های ملی آیسسکو در آبانماه
  • ورزش در مدارس استثنایی با سیاست‌های پاراالمپیک همسو می‌شود
  • زائران مرز خسروی از مهران تردد کنند
  • راه‌اندازی انجمن‌های ورزشی در مدارس
  • ترافیک نیمه سنگین در محور کرج – چالوس/اعلام محورهای مسدود
  • ریلی که با شمش هندی تولید شود،ملی نیست
  • ۲ مسابقه جدید و مفرح روی آنتن رادیو «جوان»
  • الزام کارفرمایان و کارگران به ثبت نام در سامانه جامع روابط کار
  • پویا امینی: نباید مشکلات اجتماعی را کتمان کرد
  • Ad