جدیدترین اخبار
۳۱ مرداد ۱۳۹۶ ساعت ۱۴:۴۵ فرهنگی و هنری کد خبر :88481

اولین ترجمه از داستان‌های رومن پوئرتُلاس در ایران

اولین ترجمه از داستان‌های رومن پوئرتُلاس در ایران منتشر شد.

ابوالفضل الله‌دادی (مترجم) در گفت‌وگو با خبرنگار ایلنا، درباره آخرین ترجمه‌هایش گقت: ترجمه‌ام از رمان «سفر شگفت‌انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود» نوشته رومن پوئرتُلاس را به تازگی انتشارات ققنوس منتشر کرده است. این اولین کتابی است که از این نویسنده در ایران منتشر شده و از رمان‌های دیگری نیز از پوئرتلاس ترجمه کرده‌ام که به زودی منتشر خواهد شد.

این مترجم در توضیح بیشتر درباره رمان «سفر شگفت‌انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود» نیز بیان کرد: داستان از سفر «آژاتاشاترو لاواش پاتل» مرتاض هندی شروع می‌شود که برای خرید تختی خاص به فرانسه سفر می‌‌کند اما دستِ تقدیر او را به آوارگی‌ای تمام‌ناشدنی کشانده و مرتاضِ بینوا را با تعدادی مهاجر غیرقانونی آفریقایی همراه می‌کند. پوئرتلاس که مدت‌ها به عنوان پلیس مرزی خدمت کرده و کارشناس امور مهاجران غیرقانونی است، در این کتاب از تجارب شغل سابق خود استفاده کرده و به خوبی نشان داده است چگونه متولّد شدن در جایی که او آن را سمت بد مدیترانه می‌خواند، می‌تواند زندگی انسان‌ها را دگرگون کند.

الله‌دادی افزود: رومن پوئرتُلاس با رمان «سفر شگفت‌انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود» به پدیده‌ی ادبی سال دو هزار و سیزده فرانسه تبدیل شد. این رمان که براساس اطلاعات وب‌سایت نویسنده در پنجاه کشور دنیا منتشر و به بیش از سی و هفت زبان ترجمه شده، در فرانسه شش‌صد و پنجاه هزار و در سراسر جهان بیش از یک و نیم میلیون نسخه به فروش رفته است. از این کتاب اقتباسی سینمایی نیز در دست تولید است که بهار دو هزار و هجده اکران خواهد شد.

وبگردی

روی خط خبر

  • توسعه روابط تجاری با بلاروس راهگشا می‌شود؟
  • حمایت خاص وزارت صنعت از یک شرکت غیرمجاز خودرویی
  • خیز روسیه برای تصاحب سهام آرامکو
  • آمار ضعیف داخلی سازی خودرو
  • بلای خاک، بر سر برق استان‌های غربی
  • احتمال تاسیس وزارت انرژی
  • بنزین یورو ۴ با طعم یورو۲!
  • چرا صنایع کوچک در کشور ما پا نمی‌گیرد؟/ رنج تولید از کمبود نقدینگی
  • ورود پلیس به بازار ارز آزاد/ تاثیرگذاران در بازار ارز شناسایی شدند
  • توقیف آمبولانس های خصوصی غیرمجاز
  • شمارش معکوس برای پایان پرونده فساد شاهزادگان سعودی آغاز شد
  • بهزیستی چند درصد هزینه تحصیل دانشجویان تحت پوشش را بر عهده دارد؟
  • استخراج«هزینه‌ سبد معیشت»تا پایان بهمن/تورم ملاک تعیین دستمزدنیست
  • تشخیص زمان مرگ بیماران با یک برنامه کامپیوتری!
  • واکنش شورای شهر به آتش سوزی منطقه ۱۲
  • نوسازی ناوگان تاکسیرانی تهران/ از پیکان های رنگ و رو رفته تا هیبریدی های چشم نواز
  • تب خرید ارز نسبتا فروکش کرد/فروش ارز در بازار رونق گرفت
  • کره‌جنوبی از تعرفه‌های واردات آمریکا به WTO شکایت می‌کند
  • “پریناز ایزدیار” و “مینا ساداتی” ؛ بهترین بازیگران زن “داکا”
  • دولت حق برداشت از درآمدهای ناشی از افزایش نرخ ارز را ندارد
  • برنامه وزارت بهداشت برای کنترل سیستمی و ساختاری بودجه بیمارستان‌ها
  • تهران نیازمند ۴ خط مترو حومه‌ای است
  • ۱۲ متر میراثی کجا و ارتفاع پلاسکو کجا!
  • رونمایی از سامانه اموال مسروقه پلیس اگاهی
  • طعم گس فقر زیر خرمالوهای «کن»
  • اعطای وام ۱۶۰ میلیونی به زوج‌های تهران
  • تولید رکوردگونه ۶ تن طلا امسال محقق می‌شود
  • درخواست بعیدی‌نژاد از سازمان بین‌المللی دریانوردی
  • اذعان تلخ در طرح «آرامش و امنیت تهران»
  • یک خسارت ٣٠‌هزار‌ میلیارد تومانی