جدیدترین اخبار
۳۱ مرداد ۱۳۹۶ ساعت ۱۴:۴۵ فرهنگی و هنری کد خبر :88481

اولین ترجمه از داستان‌های رومن پوئرتُلاس در ایران

اولین ترجمه از داستان‌های رومن پوئرتُلاس در ایران منتشر شد.

ابوالفضل الله‌دادی (مترجم) در گفت‌وگو با خبرنگار ایلنا، درباره آخرین ترجمه‌هایش گقت: ترجمه‌ام از رمان «سفر شگفت‌انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود» نوشته رومن پوئرتُلاس را به تازگی انتشارات ققنوس منتشر کرده است. این اولین کتابی است که از این نویسنده در ایران منتشر شده و از رمان‌های دیگری نیز از پوئرتلاس ترجمه کرده‌ام که به زودی منتشر خواهد شد.

این مترجم در توضیح بیشتر درباره رمان «سفر شگفت‌انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود» نیز بیان کرد: داستان از سفر «آژاتاشاترو لاواش پاتل» مرتاض هندی شروع می‌شود که برای خرید تختی خاص به فرانسه سفر می‌‌کند اما دستِ تقدیر او را به آوارگی‌ای تمام‌ناشدنی کشانده و مرتاضِ بینوا را با تعدادی مهاجر غیرقانونی آفریقایی همراه می‌کند. پوئرتلاس که مدت‌ها به عنوان پلیس مرزی خدمت کرده و کارشناس امور مهاجران غیرقانونی است، در این کتاب از تجارب شغل سابق خود استفاده کرده و به خوبی نشان داده است چگونه متولّد شدن در جایی که او آن را سمت بد مدیترانه می‌خواند، می‌تواند زندگی انسان‌ها را دگرگون کند.

الله‌دادی افزود: رومن پوئرتُلاس با رمان «سفر شگفت‌انگیز مرتاضی که در جالباسی آیکیا گیر افتاده بود» به پدیده‌ی ادبی سال دو هزار و سیزده فرانسه تبدیل شد. این رمان که براساس اطلاعات وب‌سایت نویسنده در پنجاه کشور دنیا منتشر و به بیش از سی و هفت زبان ترجمه شده، در فرانسه شش‌صد و پنجاه هزار و در سراسر جهان بیش از یک و نیم میلیون نسخه به فروش رفته است. از این کتاب اقتباسی سینمایی نیز در دست تولید است که بهار دو هزار و هجده اکران خواهد شد.

روی خط خبر

  • فعالیت کانون‌های هلال احمر از سنین پیش دبستانی/آموزش پیشگیری از اعتیاد به ۵۰ هزار نفر
  • کره شمالی: کره جنوبی باید پایان «جنگ کره» را رسما اعلام کند
  • وقوع رگبار و رعد و برق در برخی استان‌های کشور
  • کنترل تسلیحات هسته‌ای آمریکا از دست ترامپ خارج می‌شود
  • نتانیاهو: تخلیه کلاه سفید‌ها از سوریه، به درخواست ترامپ انجام شد
  • رئیس جمهوری مکزیک خطاب به ترامپ: با هم کنار می‎آییم!
  • هور همچنان می سوزد
  • هر چی می‌کشیم از دست «تام و جری» است
  • ۳۰ هزار خانوار مددجو امسال صاحبخانه می‌شوند
  • برج پارامیس، تائیدیه ایمنی نداشت
  • اتحاد نفتی تزارها با ریاض/اوپک به حاشیه رانده می‌شود؟
  • دختر‌ها آرایش نکنند، عقیم می‌شوند، بدنسازی هم نروید، ۲۰۳۰ هم بد است!
  • همه مسئولین پای کار بیایند تا محرومیت را از بین ببریم
  • دولت به مخالفت با قانون ممنوعیت بکارگیری بازنشستگان خاتمه دهد
  • آنچه ترکیه از آمریکا برای همراهی با تحریم های ضد ایرانی می خواهد!
  • مهلت ترخیص خودرو ۶ ماه شد
  • درآمدهای چند ده میلیونی سلبریتی‌ها از اینستاگرام و تلگرام
  • رئیس جمهوری شیلی به آلمان می رود
  • شرط مردم برای مقاومت در برابر تحریم‌
  • آخرین جزئیات پزشکی درمانی حج ۹۷ /تفاهم‌نامه‌های جدید ایران با عربستان
  • نفس خجالتی‌ترین پرنده ایران به شماره افتاد
  • تذکربه رئیس جمهوربرای انتشار حقوق‌ها/لیست گیرندگان ارز سانسور شد!
  • ملت ایران با اتحاد پاسخ اقدامات مداخله جویانه آمریکا را خواهد داد
  • اطلاعات «فرزندان غیرشاغل بازنشستگان» ثبت می‌شود
  • جام جهانی، «ویل اسمیت» را محبوب‌تر کرد
  • ناصر زرآبادی نوازنده پیشکسوت ویولن درگذشت
  • اعتبار گران معروف‌ها، قربانی شایعه‌های ارزان
  • توپراش ترکیه خرید نفت از ایران را کاهش داد
  • ماموریت فرستاده ویژه پوتین در تهران چه بود؟
  • تغییرات قانون مالیات بر ارزش افزوده به نفع مردم است