جدیدترین اخبار
۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۷ ساعت ۱۷:۰۵ سیاسی کد خبر :285768

وزارت دفاع تاجیکستان خواستار فارسی سازی درجات نظامی شد

کمیته زبان و اصطلاحات تاجیکستان با درخواست وزارت دفاع این کشور فارسی زبان، در پی جستجو و تعیین معادل فارسی (تاجیکی) برای درجه های نظامی روسی برآمده است.

به گزارش بازتاب به نقل از رسانه های محلی در صورت قبول و تایید اصطلاح های تاجیکی (فارسی) درجه هایی نظیر ‘ژنرال پالکاونیک’ (سرهنگ تمام)، که میراث زمان شوروی و اقتباس از زبان روسی است، برچیده و معادل فارسی جایگزین آنها خواهد شد.
برخی از زبانشناسان تاجیک می‌گویند، که این مسئله خیلی پیچیده است و به تاجیکی تبدیل کردن اصطلاحات نظامی که در یکصد سال گذشته رایج شده اند کار آسانی نیست.
« گلجهان محمدیاراو» یک عضو کمیته زبان و اصطلاحات تاجیکستان گفت: شورای همگون سازی مسئله تبدیل درجه های نظامی را در دست بررسی دارد و در آینده نزدیک پیشنهادات این شورا به وزارت دفاع ارسال می شود.
به گفته وی، برخی از زبانشناسان معتقدند این درجه ها بین‌المللی هستند و ضرورتی برای معادل سازی آنها نیست اما برخی دیگر طرفدار تبدیل رتبه‌های نظامی به زبان تاجیکی هستند و گزینه‌هایی را نیز پیشنهاد می کنند. تاجیکستان پس از سقوط شوروی نام عنوانهای نظامی را هم با همان اصطلاحهای روسی‌اش حفظ کرد. همانگونه که در روسیه اصطلاحهای کاپیتان و پالکاونیک و ژنرال رایج است، در تاجیکستان هم همانگونه نام برده می‌شود.
«امید جیهانی»، زبان پژوه تاجیک به بخش تاجیک تارنمای آزادی گفت: قوانین تاجیکستان به زبان تاجیکی (فارسی) مقام دولتی (رسمی) داده‌اند و از این رو واژه ها و اصطلاحات کاربردی نیروهای مسلح نیز باید ملی باشند.
او گفت، تاجیکها از گذشته های بسیار دور دارای ارتش بوده اند و واژه و اصطلاحاتی در زبان خود دارند که می تواند جایگزین واژه‌های روسی شوند.
وی تصریح کرد: ما واژه هایی نظیر ارتش، سپاه، لشکر، گند، هنگ، گردان، وشت، تهم، گروه و رده داریم، که به ترتیب با واژه های روسی ارمیه، کارپوس، دیویزیه، بریگده، پالک، بتلیان، راته، وزواد، آتدیلینی و زوینا برابر هستند.
به گفته وی، از این اصطلاحات، که نام یگانهای ارتشی یا واحدهای نظامی هستند، به ترتیب برای فرماندهانشان درجه ها یا رتبه‌های ارتش سالار، سپهسالار، لشکرسالار، گندسالار، سرهنگ، سرگرد، سروشت، تهمبان، گروهبان و رده بان را ساخته‌اند.
جیهانی می‌گوید، ژنرالهایی که اصرار دارند نیروهای مسلح تاجیکستان باید درجه های نظامی روسی را نگه دارند، ‘اشتباه می‌کنند’. چون به گفته او، ‘تاجیکستان روسیه نیست، که ارتشش پالکاونیک، پادپالکاونیک ، پرپارشیک و سترشینه و ریداوای داشته باشد، که همگی واژه‌های روسی هستند’.
مردم کشور زبان تاجیکستان فارسی را با خط روسی سیریلیک می خوانند و می نویسند.
در پی تغییر خط در تاجیکستان به لاتین و سپس به سیریلیک از سال ۱۳۰۷ (۱۹۲۸ میلادی) خط فارسی در این کشور با وجود تلکم مردم تاجیک به زبان فارسی ، کنار گذاشته شد و با وجود ۲۲ سال از استقلال این کشور خط روسی سیریلیک خط الرسم رسمی این کشور است

Ad

Ad

روی خط خبر

  • مسمومیت خدمه کشتی ایرانی حامل گندم در ساحل باکو
  • گروه ویژه اقدام مالی ⁩تا فوریه سال آینده به ایران مهلت داد
  • رایزنی «سعد الحریری» و «جبران باسیل» درباره تشکیل کابینه لبنان
  • متهم همکاری با داعش از زندانی در انگلیس آزاد شد
  • حمله با چاقو در آلمان ۴ کشته و زخمی به‌دنبال داشت
  • وقتی اردوغان در کنفرانس خبری خوابش می‌برد!
  • آمریکا امکان تحریم اینترنت را ندارد
  • سناتور آمریکائی: باید در همه ابعاد روابطمان با ریاض تجدیدنظر کنیم
  • بالگرد نظامی فرانسه دچار سانحه شد/ ۴ نظامی زخمی شدند
  • رتبه اول منطقه‌ای ایران در استاندارد سازی
  • هتاکی کریمی قدوسی برایش دردسرساز می‌شود
  • امیر عبدالهیان: عربستان به ایران روی بیاورد
  • نماینده ایران در سازمان ملل: آمریکا قاتل ۶۶ کودک ایرانی است
  • توضیحات واعظی درباره درخواست جدید اتحادیه اروپا
  • احمد خاتمی: اینکه بگوییم موافقان FATF خائن هستند، نادرست است / قضیه FATF هنوز تمام نشده؛ نباید با عصبانیت در این باره برخورد کرد
  • جهانگیری: سران قوا درباره لوایح چهارگانه FATF هماهنگ هستند / بیاییم بخاطر ایران همه با هم باشیم
  • روزنامه روس: مسکو سه سامانه اس-۳۰۰ به سوریه ارسال کرد
  • موگرینی: اتحادیه اروپا در حال کار برای عملیاتی کردن سیستم مقابله با تحریم‌های آمریکا علیه ایران است
  • خبر ویژه واشنگتن‌پست: رونمایی از ولیعهد جدید عربستان سعودی
  • سهام آسیایی ضررها را جبران کرد
  • آماده شدن فلسطینیان برای مشارکت در تظاهرات بازگشت
  • مسائل زیادی درباره «برگزیت» هنوز باقی مانده است
  • رؤسای جمهوری قزاقستان و فرانسه دیدار کردند
  • گفتگوی سه جانبه «ایران، روسیه و هند» در روسیه برگزار می شود
  • ایران حمله تروریستی قندهار را محکوم کرد
  • تورم به مرز ۴۰ تا ۵۰ درصد رسیده است
  • مجلس مکلف است ایرادات هیات عالی نظارت مجمع تشخیص را اصلاح کند
  • هشدار «ملادینوف» نسبت به انفجار اوضاع در نوار غزه
  • ایران از فرصت ایجاد شده در رقابت میان «چین و هند» استفاده کند
  • پشت پرده انتخاب مدیران خودروسازی
  • Ad