جدیدترین اخبار
۲ آبان ۱۳۹۶ ساعت ۱۶:۰۸ فرهنگی و هنری کد خبر :129868

ترجمه کتاب «عباس کیارستمی» به فارسی

کتاب «عباس کیارستمی» نوشته‌ جاناتان رُزِنبام و مهرناز سعیدوفا با ترجمه‌ یحیی نطنزی و مقدمه‌ اختصاصی نویسندگان از سوی نشر چشمه منتشر شد.

رُزِنبام و سعیدوفا در کتاب «عباس کیارستمی» که یکی از مهم‌ترین منابع نوشته‌ شده به زبان انگلیسی درباره‌ این هنرمند فقید است، کارنامه‌ سینمایی کیارستمی را از اولین تجربه‌ها تا آخرین فیلم‌هایش بررسی می‌کنند. آنها در کنار مقالات مجزا و مفصل خود و مکالمه‌ با هم درباره‌ سینمای کیارستمی، گفتگویی بلند هم با او انجام داده‌اند که از بخش‌های خواندنی کتاب است.

نویسندگان و منتقدان زیادی تلاش کرده‌اند به بررسی شمایل کیارستمی بپردازند اما کتاب جاناتان رُزِنبام و مهرناز سعیدوفا از این جهت دستاورد کامل و قابل اعتنایی است که علاوه بر مرور ویژگی‌های شناخته‌شده‌ کیارستمی، موقعیت او را به عنوان یک هنرمند بین‌المللی بررسی می‌کند و به سراغ مسیری می‌رود که کیارستمی در آن از یک فیلمساز حاشیه‌نشین و کارگردان فیلم‌های «کانونی» به جایگاهی رسید که بزرگان سینمای جهان تحسینش کردند و فیلمسازان زیادی از او تأثیر گرفتند؛ مسیری که در کتاب از جوانب مختلف به بحث گذاشته می‌شود تا خواننده درک دقیقی از اهمیت و جایگاه کیارستمی در سینمای دنیا به دست بیاورد.

رُزِنبام در مقام یکی از شاخص‌ترین و مشهورترین منتقدان سینمایی و سعیدوفا به‌عنوان کارشناس و مدرس سینما با خاستگاهی ایرانی در این کتاب تلاش می‌کنند به تحلیل مؤلفه‌های مسیر هنرمند اصیلی بپردازند که توانست با تکیه بر ریشه‌های بومی به زبانی جهانی برای ارتباط با مخاطب برسد و تحسین‌ و اعتبار زیادی را متوجه خود کند.

در نسخه‌ ترجمه شده، با هماهنگی با نویسندگان مقالات جدیدی هم به کتاب اضافه شده‌ تا ساختار جذاب و متفاوت آن شکل کامل‌تر و به روزتری به خود بگیرد.

چاپ اول کتاب «عباس کیارستمی» را نشر چشمه به قیمت شانزده هزار تومان منتشر کرده است. از یحیی نطنزی پیش از این کتاب‌های «راهنمای ژانر؛ معرفی و بررسی ده گونه‌ سینمایی» و «برخورد کوتاه؛ ۲۵ نقد ۲۵ منتقد» منتشر شده است.

Ad

Ad

روی خط خبر

  • مجریان یکی از محبوب ترین برنامه های تلویزیونی تغییر کرد
  • شورای شهر تهران بخوبی در جهت عدالت اجتماعی تلاش کرده است
  • همسر دوبلور فقید: نتوانستم در تشییع همسرم شرکت کنم
  • برگزاری دومین جشنواره ملی ورزش بازنشستگان کشوری از فردا
  • گوشت قسطی با کارت ملی!
  • بازگشت بهروز افخمی و تیمش به برنامه هفت؟
  • تاکید فرمانده انتظامی تهران بزرگ بر حمایت از اصناف
  • وزیر نفت: افزایش قیمت نفت اقتصاد جهانی را سخت تحت تاثیر قرار می‌دهد
  • وزیر انرژی عربستان: تحریم نفتی ۱۹۷۳ را تکرار نمی‌کنیم
  • تولید نفت خام چین ۲.۴ درصد افت کرد
  • ایجاد ثبات اقتصادی و عبور از تلاطم/هدایت نقدینگی به سمت تولید
  • قیمت نفت برنت به بالای ۸۰ دلار بازگشت
  • جهانگیر الماسی: بی‌حیایی در سینما رایج شده است
  • بازداشت سرکرده مطرح داعش در دیالی
  • هشدار کانون صرافان: دلالان ارزی را آزاد نکنید/مجوزتان باطل می‌شود
  • به‌زودی مشکل طرح ترافیک مینی بوس‌ها حل می‌شود
  • بسته ضد تحریمی گمرک برای حمایت از صادرات
  • اقتصادهای در حال ظهور به ذخیره طلا روی آوردند
  • موضع ترامپ تغییر نکند اروپا با مشکل روبرو می‌شود
  • خروج آمریکا از پیمان INF تاثیرات منفی چندجانبه دارد
  • کنسرت آهنگساز برنده جایزه اسکار در تهران
  • کرملین: دیدار پوتین- بولتون هنوز در مرحله آماده‌سازی است
  • انتقاد امیر جدیدی از نحوه پخش مسابقات کشتی
  • واکنش عیسی کلانتری به خبر اتهام جدید فعالان محیط زیست
  • ورود سه صندوق بزرگ سیاه رنگ به کنسولگری عربستان در استانبول
  • اطلاعیه شرکت واحد اتوبوسرانی برای بازی پرسپولیس و السد
  • نخست وزیر کانادا: احتمال دارد قرارداد نظامی چند میلیارد دلاری با عربستان لغو شود
  • روزنامه ینی‌شفق، نزدیک به اردوغان: بن سلمان دقایقی قبل از مرگ خاشقجی، برای متقاعدکردن او به بازگشت، تلفنی با وی صحبت کرده بود
  • شکست برنامه ۱۰ ساله سازمان ملل برای مقابله با مواد مخدر
  • مرزبانان ربوده شده در سلامت کاملند
  • Ad