جدیدترین اخبار
۲ آبان ۱۳۹۶ ساعت ۱۶:۰۸ فرهنگی و هنری کد خبر :129868

ترجمه کتاب «عباس کیارستمی» به فارسی

کتاب «عباس کیارستمی» نوشته‌ جاناتان رُزِنبام و مهرناز سعیدوفا با ترجمه‌ یحیی نطنزی و مقدمه‌ اختصاصی نویسندگان از سوی نشر چشمه منتشر شد.

رُزِنبام و سعیدوفا در کتاب «عباس کیارستمی» که یکی از مهم‌ترین منابع نوشته‌ شده به زبان انگلیسی درباره‌ این هنرمند فقید است، کارنامه‌ سینمایی کیارستمی را از اولین تجربه‌ها تا آخرین فیلم‌هایش بررسی می‌کنند. آنها در کنار مقالات مجزا و مفصل خود و مکالمه‌ با هم درباره‌ سینمای کیارستمی، گفتگویی بلند هم با او انجام داده‌اند که از بخش‌های خواندنی کتاب است.

نویسندگان و منتقدان زیادی تلاش کرده‌اند به بررسی شمایل کیارستمی بپردازند اما کتاب جاناتان رُزِنبام و مهرناز سعیدوفا از این جهت دستاورد کامل و قابل اعتنایی است که علاوه بر مرور ویژگی‌های شناخته‌شده‌ کیارستمی، موقعیت او را به عنوان یک هنرمند بین‌المللی بررسی می‌کند و به سراغ مسیری می‌رود که کیارستمی در آن از یک فیلمساز حاشیه‌نشین و کارگردان فیلم‌های «کانونی» به جایگاهی رسید که بزرگان سینمای جهان تحسینش کردند و فیلمسازان زیادی از او تأثیر گرفتند؛ مسیری که در کتاب از جوانب مختلف به بحث گذاشته می‌شود تا خواننده درک دقیقی از اهمیت و جایگاه کیارستمی در سینمای دنیا به دست بیاورد.

رُزِنبام در مقام یکی از شاخص‌ترین و مشهورترین منتقدان سینمایی و سعیدوفا به‌عنوان کارشناس و مدرس سینما با خاستگاهی ایرانی در این کتاب تلاش می‌کنند به تحلیل مؤلفه‌های مسیر هنرمند اصیلی بپردازند که توانست با تکیه بر ریشه‌های بومی به زبانی جهانی برای ارتباط با مخاطب برسد و تحسین‌ و اعتبار زیادی را متوجه خود کند.

در نسخه‌ ترجمه شده، با هماهنگی با نویسندگان مقالات جدیدی هم به کتاب اضافه شده‌ تا ساختار جذاب و متفاوت آن شکل کامل‌تر و به روزتری به خود بگیرد.

چاپ اول کتاب «عباس کیارستمی» را نشر چشمه به قیمت شانزده هزار تومان منتشر کرده است. از یحیی نطنزی پیش از این کتاب‌های «راهنمای ژانر؛ معرفی و بررسی ده گونه‌ سینمایی» و «برخورد کوتاه؛ ۲۵ نقد ۲۵ منتقد» منتشر شده است.

مطالب مرتبط

روی خط خبر

  • خروج امپراتور از بازار نفت
  • سنگ «بزرگ» بر سرراه حضور رنو در ایران
  • اولین کنسرت خواننده محبوب در برج میلاد/عکس
  • سکه پیشتاز «سوددهی» در میان بازارها شد
  • معامله گران دلار وارد فاز احتیاطی شدند
  • حضور شبانه خواننده جنجالی در منطقه زلزله زده/عکس
  • غلبه شعله‌های آتش رگ سفید بر تدابیر ژنرال زنگنه
  • گسل تهران فعال شده است؟
  • خدمات ویژه برای توسعه پیام‌ رسان‌های داخلی
  • اولین عمل جراحی عقاب در ایران و نتیجه‌ای رضایتبخش
  • تحریم زلزله‌زدگان شرافتمندانه نیست؛ آمریکا شرافت را از سگ‌های زنده‌یاب بیاموزد
  • پرداخت وام ٣٢ میلیونی برای خرید تاکسی های آریو
  • دروغ پردازی بزرگ نماینده سابق مجلس در مورد جهانگیری و روحانی
  • تعطیلی آدینه مهد تهران به دلیل اجرای طرح توسعه دانشگاه تهران
  • کار داعش در عراق رسما یکسره شد
  • بحران حریری تمام شد؛ بحران سیاسی آغاز شد!
  • عذرخواهی فاطمه رهبر از دولت و جهانگیری بخاطر انتشار یک شایعه
  • زلزله چند ریشتری دامن احمدی نژاد را هم می گیرد ؛ پویش وکلا برای شکایت رایگان مردم از دولت دهم
  • زخم‌های مقاوم به درمان را نمی‌توان جراحی کرد
  • زلزله کرمانشاه؛ هشداری برای تهران
  • مردم هنوز به اهمیت بیمه پی نبرده‌اند
  • تنهایی عربستان در جنگ با ایران
  • حمله روسیه به داعش با عبور از آسمان ایران
  • روایتی دردناک از اوضاع اسفناک زنان روهینگیایی
  • همسرکشی با چاقو
  • ریزش مرگبار بهمن در افغانستان
  • فردا، ۴۱۱ مدرسه مشهد تعطیل است
  • سن خودروهای فرسوده هنوز اعلام نشده است
  • پست اینستاگرامی محسن رضایی /آل‌سعود‌ها هم مثل صدام برچیده می‌شوند
  • حمایت خزانه‌داری آمریکا از ولیعهد عربستان