جدیدترین اخبار
8 آذر 1397 ساعت 11:05 فرهنگی و هنری کد خبر :429810

رازی تازه درباره قاچاق «همه می‌دانندِ» فرهادی

نسخه بلوری فیلم «همه می دانند» ابتدای هفته در اروپا عرضه شد، پس طبیعی است که نسخه با کیفیت فیلم بر روی اینترنت آپلود شده باشد. با این وجود بلوری عرضه شده در اروپا اصلا زیرنویس انگلیسی ندارد. یعنی در ایران مترجمان زبردست اسپانیایی داریم که در عرض چند ساعت زیرنویس سلیس و دقیقی که در بعضی سکانس ها آن قدر برای فارسی زبان ها پر مفهوم است که مطمئن می شویم گارسیا لورکا و احمد شاملو با کمک هم به چنین جملات دقیقی در برگرداندن زبان اسپانیایی به فارسی دست یافته اند!

در نتیجه این زیرنویس از مدت ها قبل آماده شد و روی زیرنویس و ویرایش تک تک کلماتش کار شده و این زیرنویس پیش بینی و پیش دستی یک فیلمساز موشکاف و دقیق (یا دغدغه طرفدارانش بوده) که دوست نداشته نسخه زیرزمینی فیلمش با زیرنویس های کج و معوج به دست مخاطبانش برسد.

Ad
Ad

روی خط خبر

  • دلار گرانتر شد/ یورو یک گام تا ۱۷ هزار تومان
  • جایزۀ ۱۴۰۰ دلاری برای کسانی که اعتراف کنند کرونا دارند!
  • چراغ دی سبز می شود
  • علت انسداد آزادراه تهران ـ شمال پس از افتتاح آن چه بود؟
  • 49 کرونایی در قم مرخص شدند
  • تقسیم کشور به سه منطقه کرونایی/ وضعیت بیماری در ناحیه قرمز
  • بهبود دسترسی به منابع ارزی برای ایران
  • خروج 7 فرد مشکوک به کرونا از قرنطینه/خودقرنطینگی اختیار کنیم
  • شرایط تحویل برخی از محصولات ایران خودرو با مدل ۹۹
  • مرگ ۳ نفر بر اثر ابتلا به کرونا در لاهیجان تایید شد
  • اسپیلبرگ از پروژه «ایندیانا جونز ۵» بیرون رفت/ جیمز منگولد می‌آید
  • توقیف محموله پستی قاچاق ۷ میلیارد ریالی
  • وزیر ارتباطات از احتمال تعطیلی مدارس و دانشگاه‌ها تا پایان سال خبر داد
  • چاره جویی برای دورسازی کودکان زباله گرد از خطر کرونا
  • اروپا، چین و روسیه خواستار حفظ برجام هستند
  • ایران محل ترانزیت مبادلات اقتصادی بین هند و روسیه
  • افت ١۶درصدی ارزش طلای سیاه در سال جاری
  • انگلیس به بیماران کرونا در قرنطینه حقوق و مزایا پرداخت می‌کند
  • افزایش شیوع ویروس کرونا در آمریکا و حمله ترامپ به رسانه‌ها
  • دبیر جبهه ایستادگی: با رفتن به لیست سیاه دستمان برای دور زدن تحریم‌ها بازتر خواهد بود
  • کرونا دستفروشان مترو را تعطیل نکرد/ زنانی که اگر «می‌توانستند» نمی‌آمدند
  • طرح محرمانه عربستان برای تضعیف نشست سران کشور‌های اسلامی در مالزی
  • مهار نوسان ارز با حراج هلندی
  • کرونا به جان بازار خودرو افتاد
  • جایگزین برجام روی میز سناتور‌ها
  • نامه رئیس سازمان روان‌شناسی به وزیر بهداشت درباره کرونا
  • کرونا؛ کشورهایی که مرزهای خود را به روی ایران بسته‌اند
  • جوابیه محمود صادقی به روزنامه کیهان
  • سفر‌ به عتبات عالیات تا اطلاع بعدی تعلیق شد
  • مناظره انتخاباتی دموکرات‌ها؛ همه علیه سندرز
  • Ad