جدیدترین اخبار
۲۳ مرداد ۱۳۹۶ ساعت ۱۴:۲۷ فرهنگی و هنری کد خبر :79993

ترجمه سید‌مهدی شجاعی از فرمان امام علی(ع) به مالک منتشر شد

کتاب «آن است شیوه حکومت» تازه‌ترین اثر سیدمهدی شجاعی از سوی انتشارات کتاب نیستان منتشر شد‌. این کتاب ترجمه‌ای است از متن نامه امام علی(ع) به مالک اشتر.

به گزارش  خبرنگاران پویا،‌ کتاب «آن است شیوه حکومت» تازه‌ترین اثر سید مهدی شجاعی از سوی انتشارات کتاب نیستان منتشر شد‌، این کتاب ترجمه شجاعی از عهدنامه و یا همان نامه ‌معروف امام علی(ع) به مالک اشتر است که در نهج‌البلاغه نیز آمده است. شجاعی در این کتاب نظر به اهمیتی که برای این فراز از نهج‌البلاغه به عنوان منشور و آئین‌نامه حکومت اسلامی قائل بوده‌ است، آن را به صورت مجزا در قالب کتابی آورده است.

شیوه ترجمه این متن ارائه همزمان متن با ترجمه است. شجاعی در صفحات این کتاب متن فارسی و به دنبال آن و در کنارش، متن عربی این نامه را قرار داده است و سعی کرده با استفاده از ساده‌ترین و شیواترین عبارات از عهده ترجمه این اثر برآید. نکته قابل توجه در این ترجمه آهنگین بودن آن و تلاش برای ارائه متنی است که بی‌آنکه به دنبال روایتی شاعرانه در ترجمه باشد توانسته آهنگی حماسی به خود بگیرد و به شکلی خاص عبارات را در پی هم و به منظور ترجمه قرار دهد.

شجاعی هم‌چنین مقدمه‌ای مفصل بر این فرمان نوشته است. این کتاب که به صورت دو زبانه فارسی و عربی نگاشته شده است.در قطع بیادی و در ۱۷۵ صفحه منتشر خواهد شد.

شجاعی در مقدمه این کتاب به ضرورت ترجمه و توجه به فرمان امام به مالک اشاره کرده است،‌ از نظر شجاعی با توجه به اینکه بعد از پیامبر اکرم(ص) مسیر اسلام اصیل دستخوش مخاطرات و انحرافاتی شد. برای شناخت اسلام علوی و تشخیص آن از اسلام بدلی از منظر تعالیم پیامبراکرم(ص) بهترین معیار و مبنا برای این شناخت اسلام علوی فرمان امام علی به مالک اشتر است که تمام ویژگی‌های یک حکومت اسلامی در آن ذکر شده است.

در بخشی از مقدمه شجاعی بر این کتاب آمده است:‌ «حاکمیت پس از ارتحال پیامبر، ناگزیر است که حتی الامکان ظواهر دین اسلام را در ویترین حکومت حفظ کند و اساس منبر و محراب پیامبر را داعیه اسلام و مسلمانی در اختیار بگیرد. هر چند که قلبا و عملا کمترین اعتقاد و التزامی به آن نداشته باشد. پس پرده این نفاق و تظاهر در زمان حکومت یزید بن معاوین به آشکارترین شکل خود می‌رسد و یزد حقایقی را این نوع حکومت اسلامی بر ملا می‌کند که نه قبل و نه بعد از او هیچ حاکمی جرأت و جسارت بیان آن را پیدا نمی‌کند.»

وی در بخش دیگری می‌نویسد: «فرمان حضرت امیر به مالک اشتر هنگام سپردن حکومت مصر به او از این جهت حائز اهمیت است که مرامنامه ای تمام و کمال برای اداره یک کشور محسوب می شود. اصول و قواعد حکومت علوی را که تاکنون مجال تحقق عملی آن فراهم نشده، تعریف و تبیین می‌کند و تصویری از آنچه باید باشد را پیش چشم مردم قرار می‌دهد و ما به این دلیل، امروز و اکنون بیش از هر زمان دیگری، نیازمند مطالعه و دانستن و فهمیدن این اصول و قواعدیم که با حکمتی به اسم اسلام مواجهیم و برای شناختن اصل از بدل و سره از ناسره، چاره ای جز رجوع به یک محک و ترازو یا ملاک و میزان نداریم.

فرامین حضرت امیر برای حکومت و باید و نبایدهای او در اداره مملکت، بهترین ترازو یا سرمشق و الگوست برای این که جزء جزء گفتارها و رفتارهای حکومت اسلامی را با آن مقابله کنیم و به عیار اصلی یا بدلی بودن آن پی ببریم و از آن مهمتر این که عملکرد این حکومت اسلامی را عینا عملکرد مقرر و مطلوب اسلام تلقی نکنیم و آن را مبنای قضاوت در مورد اسلام و فرامین آن قرار ندهیم.»

«آن است شیوه حکومت» در قطع وزیری به قیمت ۹ هزار و ۵۰۰ تومان در ۱۷۶ صفحه منتشر شده است.

روی خط خبر

  • فرهاد قائمیان و برزو ارجمند در سریال پلیسی + عکس
  • سهم تهران هوشمند در برنامه سوم شهر باید جدی باشد
  • عراق: در اعتراضات اخیر، ۸ تن کشته و ۵۶ تن زخمی شده‌اند
  • پزشکیان: ایران با روسیه درباره تبادل نفت در برابر غذا توافقی نکرده
  • واعظی: روحانی در حال مطالعه سوابق افراد برای تغییرات در کابینه است
  • ولایتی: ایران به دعوت دمشق و بغداد در سوریه و عراق است و اگر یمن هم بخواهد، معطل نخواهیم کرد
  • واعظی: در سفر قبلی روحانی به نیویورک، ترامپ ۸ بار برای ملاقات با رییس‌جمهور تماس گرفت
  • وزارت صنعت همه ارز‌های تخصیص یافته ۴۲۰۰ تومانی را رسانه‌ای نکرده
  • آیا تنش آبی ایران و افغانستان تشدید می‌شود؟
  • حذف دروس اسلامی در مدارس عربستان
  • کارتون در خدمت «ام اس»
  • ترامپ محاصره شد
  • ساخت دریاچه مصنوعی کرج از اولویت خارج شد
  • جوانان کدام استان‌ها بیشترین متقاضی دریافت وام ازدواج هستند؟
  • زمینه برای بازگشت «نخبگان و سرمایه‌داران ایرانی» به کشور مهیا می‌شود؟!
  • آموزش رشته مکاترونیک در هنرستان‌ها
  • پایان ممنوعیت خلبان شدن زنان در عربستان
  • عذر بدتر از گناه مسئولان برای بستن راه «مارگون» بر مردم!
  • فتاح: اتفاقات دی ماه، «شورش فقرا» نبود / حتی یک مددجو هم بازداشت نشد
  • دوشنبه هفته آینده؛ دیدار هیات رییسه فراکسیون امید با روحانی
  • توکلی: چرا شمشیر رسانه‌ها در مبارزه با فساد کند است؟
  • بازگشت اشکان خطیبی با «پنج ستاره» به تلویزیون
  • الاهرام: نتانیاهو نگران فردای پیروزی اسد و نفوذ ایران است؛ او به بازگشت به شرایط سال ۲۰۱۱ هم راضی است
  • ترامپ بالاخره عقب‌نشینی کرد: در نشست خبری با پوتین، به اشتباه، در یک جمله کلیدی، به جای فعلی منفی، از حالت مثبت آن استفاده کردم
  • اختصاص بودجه مستقل به یگان محیط زیست کشور/توجه جدی به خانواده شهدای محیط بان
  • واکنش صفر به ۵۳ اخطار
  • رد پای برخی سلبریتی‌ها در پرونده ثامن‌الحجج
  • برنامه قطعی برق امروز تهران
  • کنسرت تابستانه خواننده مشهور پاپ در بیرجند
  • درخواست‌های مددجویان از کمیته‌امداد اینترنتی شد/ ۴۰۰ هزارخانوار وارد چرخه حمایتی می‌شوند