جدیدترین اخبار
۹ اردیبهشت ۱۳۹۶ ساعت ۰۸:۱۳ فرهنگی و هنری کد خبر :7085

ترجمه ایرج کریمی از «وسوسه‌های دن کیشوت» منتشر شد

 کتاب «وسوسه‌های دن کیشوت» نوشته کرول ب. جانسن به تازگی با ترجمه زنده یاد ایرج کریمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب هشتاد و پنجمین عنوان از مجموعه «درباره ادبیات» است که این ناشر چاپ می‌کند.

ایرج کریمی فیلمساز و مترجم این کتاب، پیش از آن که این ترجمه‌اش به چاپ برسد، براثر سرطان درگذشت. آثار ادبیات کلاسیک از جمله دلمشغولی‌های این کارگردان فقید بود.

«وسوسه‌های دن کیشوت» یکی از مهم‌ترین آثاری است که درباره اهمیت و جایگاه رمان «دن کیشوتِ» سروانتس، نوشته شده است. نویسنده در این کتاب، فارغ از بسیاری از بدیهیات تاریخی که درباره «دن کیشوت» وجود دارد، نشان داده که چگونه می‌توان در روزگار ما، انبوهی از نگاه‌ها و امور نو را در این رمان درک کرد. جانسن در کتاب خود، ویژگی‌های گوناگون و متفاوت «دن کیشوت» را مشخص کرده و تلاش داشته از زوایای نو به این اثر نگاه کرده و آن را بازخوانی کند.

عنوان اصلی این کتاب، «در طلب رمان مدرن» است. دغدغه کرول بی. جانسن در تفسیرش، نشان دادن این نکته است که با این که دن کیشوت به عنوان اولین رمان شناخته می‌شود، اما نه تنها اثری ابتدایی نیست بلکه حاوی مضمون‌هایی است که هنوز دغدغه‌های نو و مهمی در نظریه‌های ادبی نوین به شمار می‌روند. یکی از این مضمون‌ها و دغدغه‌ها، مقوله خوانش است و نقش فعالی که خواننده در شکل دادن به معناهای محتمل و بالقوه اثر دارد.

جانسن در این کتاب نشان می دهد که سروانتس همزمان با آفرینش اثری مفرح و سرگرم کننده، چگونه کارگاهی از نظریه و عمل ادبی را در رمان به پا کرده است.

پس از مقدمه مترجم بر متن اصلی، بخش‌های سال شمار زندگی و آثار سروانتس، زمینه تاریخی، اهمیت اثر و برخورد انتقادی درج شده اند. در ادامه بخش «یک خوانش» می آید که شامل ۵ فصل می شود. این فصول به ترتیب عبارت اند از: «در جلد اول دن کیشوت (۱۶۰۵) چه می گذرد؟»، «در جلد دوم دن کیشوت (۱۶۱۵) چه می گذرد؟»، «کتابی درباره کتاب‌ها»، «خوانندگان و خوانش» و «انسان‌ها، واقعی و داستانی».

در قسمتی از این کتاب می‌خوانیم:

دن کیشوت بلافاصله پس از ماجرای آسیاب بادی‌ها با نجیب‌زاده‌ای «باسک» ی روبرو می‌شود که دارد بانویی را سوار بر درشکه‌ای اسکورت می‌کند. او با بار کردن خیالاتی شهسوارانه بر ظواهر امر نتیجه می‌گیرد که بانو را دارند برخلاف میلش می‌برند و دخالت یک شوالیه دنیاگرد به محو مبرمی ضروری است. او و مرد باسکی گلاویز می‌شوند ولی سیر روایت در میانه درگیری آن‌ها متوقف می‌شود. حالا می‌خوانیم که آن چه خوانده‌ایم نسخه برداری از متنی نوشته کسی است که با عنوان «راوی اول» به او ارجاع می‌شود و این راوی روایتش را براساس تحقیق در اسناد، خاطرات مکتوب از پیش موجود و مصاحبه با ساکنانی از لامانچا که دن کیشوت را می‌شناخته‌اند، گردآوری و تدوین کرده است. روایتی که می‌خوانیم باید متوقف می‌شده زیرا دست نوشته «راوی اول» همین جا به انتها رسیده است. دغدغه ما در مورد نتیجه گیری دن کیشوت و مرد باسکی با خشونت معلق می ماند تا ما را متوجه مسئله خود متن کند.

این کتاب با ۱۴۱ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۱۲۰ هزار ریال منتشر شده است.

وبگردی

روی خط خبر

  • چند دلیل برای تلاطم دلار
  • استاندار تهران: موافقت استانداری تهران با طرح جدید ترافیک مشروط به کاهش ترافیک و آلودگی هوا در تهران
  • قیمت خودروهای هیوندای در ایران توسط شرکت هیوندای افزایش یافت (دی ۹۶)
  • هشتمین گزارش سه ماهه وزارت خارجه درباره اجرای برجام تقدیم مجلس شد
  • خودروهای هیبریدی مشکل آلودگی هوا را برطرف می کنند نه خودروهای تمام الکتریکی
  • از ميلياردها تومان پولی كه سلبريتی ها براي كمك به زلزله زدگان گرفتند، خبری نيست!
  • سران کشورهای جهان چقدر حقوق می‌گیرند؟
  • رهبر ارکستر زن با «نغمه باران» روی صحنه رفت
  • روایت سینایی از چهار فیلم مستند خود
  • رشد ۳۰ برابری حاشیه‌ نشینی در ایران
  • مصرف نمک زیاد با مغز چه می‌کند؟
  • کشف ۹۲ درصدی جرائم سایبری
  • حمله نظامی قریب‌الوقوع ترکیه به سوریه
  • حذف دریافت کپی مدارک در ادارات برای احراز هویت/ استفاده از عابربانک با کارت هوشمند ملی
  • نتایج هشدار دهنده یک نظرسنجی درباره انتخاب رشته بالینی “تخصص بیهوشی”
  • آغاز پلمپ صرافی های غیرمجاز/ کرکره صرافی‌ها پایین آمد
  • پولهایی که سلبریتی ها از مردم برای زلزله زدگان گرفتند چه شد؟/ نماینده مجلس: ردپایی از این کمک‌ها دیده نمی‌شود
  • پشت پرده گزارش نجفی علیه قالیباف لو رفت + جزئیات
  • تعویض شناسنامه‌ها در آینده‌ای نزدیک
  • دورهمی مهران مدیری با کارآگاه علوی
  • پژو توانست ۴۴۴ هزار خودرو به ایران بفروشد
  • شهادت می‌دهم آیت‌الله هاشمی از اتهامات قتل‌های زنجیره‌ای مبّرا بود / در این قضیه وزیر اطلاعات را هم دور زدند
  • حضور مهران مدیری در «هفت» قطعی شد
  • دبیر شورای عالی فضای مجازی: ۵ میلیارد تومان وام بی‌بهره به هر کدام از پیام‌رسانان ایرانی می‌دهیم؛ بدون ضمانت و فقط با سفته
  • «کلاه‌قرمزی» و «جناب‌خان» برای کودکان نیستند
  • عارف: روند پیگیری حصر قابل قبول است/ محدودیت‌ محصوران نسبت به ۶ ماه قبل خیلی کمتر شده
  • کاهش قیمت بیت کوین به کمتر از ۱۰هزار دلار
  • روحانی لایحه مهمترین قانون دهه اخیر را امضاء کرد
  • چرا امیدها برای حل و فصل دیپلماتیک بحران سوریه به پایان رسیده است!؟
  • احتمال فعال شدن گسل های رشته کوه البرز