جدیدترین اخبار
9 اردیبهشت 1396 ساعت 08:13 فرهنگی و هنری کد خبر :7085

ترجمه ایرج کریمی از «وسوسه‌های دن کیشوت» منتشر شد

 کتاب «وسوسه‌های دن کیشوت» نوشته کرول ب. جانسن به تازگی با ترجمه زنده یاد ایرج کریمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب هشتاد و پنجمین عنوان از مجموعه «درباره ادبیات» است که این ناشر چاپ می‌کند.

ایرج کریمی فیلمساز و مترجم این کتاب، پیش از آن که این ترجمه‌اش به چاپ برسد، براثر سرطان درگذشت. آثار ادبیات کلاسیک از جمله دلمشغولی‌های این کارگردان فقید بود.

«وسوسه‌های دن کیشوت» یکی از مهم‌ترین آثاری است که درباره اهمیت و جایگاه رمان «دن کیشوتِ» سروانتس، نوشته شده است. نویسنده در این کتاب، فارغ از بسیاری از بدیهیات تاریخی که درباره «دن کیشوت» وجود دارد، نشان داده که چگونه می‌توان در روزگار ما، انبوهی از نگاه‌ها و امور نو را در این رمان درک کرد. جانسن در کتاب خود، ویژگی‌های گوناگون و متفاوت «دن کیشوت» را مشخص کرده و تلاش داشته از زوایای نو به این اثر نگاه کرده و آن را بازخوانی کند.

عنوان اصلی این کتاب، «در طلب رمان مدرن» است. دغدغه کرول بی. جانسن در تفسیرش، نشان دادن این نکته است که با این که دن کیشوت به عنوان اولین رمان شناخته می‌شود، اما نه تنها اثری ابتدایی نیست بلکه حاوی مضمون‌هایی است که هنوز دغدغه‌های نو و مهمی در نظریه‌های ادبی نوین به شمار می‌روند. یکی از این مضمون‌ها و دغدغه‌ها، مقوله خوانش است و نقش فعالی که خواننده در شکل دادن به معناهای محتمل و بالقوه اثر دارد.

جانسن در این کتاب نشان می دهد که سروانتس همزمان با آفرینش اثری مفرح و سرگرم کننده، چگونه کارگاهی از نظریه و عمل ادبی را در رمان به پا کرده است.

پس از مقدمه مترجم بر متن اصلی، بخش‌های سال شمار زندگی و آثار سروانتس، زمینه تاریخی، اهمیت اثر و برخورد انتقادی درج شده اند. در ادامه بخش «یک خوانش» می آید که شامل ۵ فصل می شود. این فصول به ترتیب عبارت اند از: «در جلد اول دن کیشوت (۱۶۰۵) چه می گذرد؟»، «در جلد دوم دن کیشوت (۱۶۱۵) چه می گذرد؟»، «کتابی درباره کتاب‌ها»، «خوانندگان و خوانش» و «انسان‌ها، واقعی و داستانی».

در قسمتی از این کتاب می‌خوانیم:

دن کیشوت بلافاصله پس از ماجرای آسیاب بادی‌ها با نجیب‌زاده‌ای «باسک» ی روبرو می‌شود که دارد بانویی را سوار بر درشکه‌ای اسکورت می‌کند. او با بار کردن خیالاتی شهسوارانه بر ظواهر امر نتیجه می‌گیرد که بانو را دارند برخلاف میلش می‌برند و دخالت یک شوالیه دنیاگرد به محو مبرمی ضروری است. او و مرد باسکی گلاویز می‌شوند ولی سیر روایت در میانه درگیری آن‌ها متوقف می‌شود. حالا می‌خوانیم که آن چه خوانده‌ایم نسخه برداری از متنی نوشته کسی است که با عنوان «راوی اول» به او ارجاع می‌شود و این راوی روایتش را براساس تحقیق در اسناد، خاطرات مکتوب از پیش موجود و مصاحبه با ساکنانی از لامانچا که دن کیشوت را می‌شناخته‌اند، گردآوری و تدوین کرده است. روایتی که می‌خوانیم باید متوقف می‌شده زیرا دست نوشته «راوی اول» همین جا به انتها رسیده است. دغدغه ما در مورد نتیجه گیری دن کیشوت و مرد باسکی با خشونت معلق می ماند تا ما را متوجه مسئله خود متن کند.

این کتاب با ۱۴۱ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۱۲۰ هزار ریال منتشر شده است.

Ad

Ad

روی خط خبر

  • واکنش سازمان ملل به محدودیت دیپلمات‌های ایرانی
  • آسمان بیشتر مناطق کشور صاف است
  • وجود ۴۰۰مدرسه خشت و گلی در کشور
  • نصب دوربین‌های مدار بسته در اماکن مسکونی دوبی
  • زیباکلام: فراکسیون امید به‌دنبال معامله و خوش‌خدمتی به اصولگراهاست / این ۱۰۰ نماینده به تنها چیزی که توجه ندارند خواست مردم است
  • کدخدایی: تحریم انتخابات در کشور ما خنده آور است؛ مردم توجهی به این مسائل نشان نمی‌دهند
  • مصوبه مجلس نمایندگان آمریکا برای توقیف دارایی‌های ایران
  • کیهان: قوه قضائیه اتهام‌پراکنان علیه میترا استاد را مجازات کند
  • ظریف: داشتن بمب اتم را امنیت‌آور نمی‌دانیم
  • آغاز فروش نقدی سراتو آپشنال با تحویل فوری+ شرایط
  • چه نام‌هایی را در شناسنامه می‌توان تغییر داد؟
  • نرخ ارز، دلار، سکه و طلا در بازار امروز پنج شنبه ۲۷ تیر
  • برخورد جدی با برگزار کنندگان عروسی‌های مختلط در پایتخت
  • Sentinal؛ گشت زنی «منفعل» آمریکا در خلیج فارس
  • غارنشین سیاه پوش را بشناسیم
  • نقض ممنوعیت ورود گردشگران به میانکاله از جانب محیط زیست
  • مجازات روشن کردن آتش در جنگل‌ها چیست؟
  • رقبای ۳۰۱ در بازار ایران
  • سی‌ان‌ان: آمریکا ۵۰۰ سرباز به پایگاه هوایی شاهزاده سلطان در شرق ریاض می‌فرستد
  • قيمت‌ مسكن تابع نرخ ارز نيست؟
  • جنگ بعید است اما آتش درگیری احتمالی میان ایران و آمریکا می‌تواند به بحران قره باغ و سپس قفقاز منتقل شود / روسیه از این آتش در امان نخواهد بود
  • قالیباف، جلیلی یا حدادعادل؛ چه کسی سرلیست شود؟
  • گذری که برای شهروندان دردسرساز شد
  • چرا “طلا” ارزان شد؟
  • علی صوفی:جهانگیری در هر شرایطی می تواند برنامه های دولت را جلو ببرد
  • مهران مدیری «شب نشینی» به راه انداخت
  • رفت و برگشت رامبد از «خندوانه» به «نی‌نی و دادا»
  • کاهش کارگاه‌های غیرقانونی «روانشناسی» در کشور
  • کنگره آمریکا فروش سلاح به عربستان را ممنوع کرد
  • بررسی حریق میدان حسن‌آباد در شورای شهر تهران