جدیدترین اخبار
۱۳ مرداد ۱۳۹۶ ساعت ۱۱:۲۳ فرهنگی و هنری کد خبر :69670

ترجمه مجموعه مقالات قرآن‌پژوهان غربی به پایان رسید

ابوالفضل حری از پایان ترجمه مجموعه مقاله‌های قرآن‌پژوهی مستشرقان مطرح و تحویل آن به ناشر خبر داد.

ابوالفضل حری مترجم و مصحح در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره آثار جدید خود گفت: به تازگی ترجمه یک مجموعه مقاله درباره قرآن را به ناشر تحویل داده‌ام که عنوان پیشنهادی‌اش «قرآن‌پژوهی مستشرقان» است. اما عنوان دقیقش «جستارهایی درباب مطالعات قرانی _ اسلامی در غرب: رویکردهای زبانی، ادبی، سبکی و گفتمانی» است.

وی افزود: این کتاب مجموعه‌ای از ۱۹ مقاله و ۴ پیوست است که سیری از مطالعات قرآنی مستشرقان را در اختیار مخاطب قرار می‌دهد و جنبه‌های زبانی، سبکی، ادبی و گفتمانی قرآن در این مقاله‌ها بررسی شده است. برای این کتاب، مقدمه‌ای درباره سیر مطالعاتی قرآن‌پژوهی در غرب نوشته‌ام و مقاله‌ها هم مسائلی از جمله تقوا در قرآن، یا ساختار و تفسیر سوره مومنون، ساختار و نشانه شناسی سوره کهف، سوره یاسین به مثابه قلب قرآن، هنر جناس‌سازی در قرآن، جنبه‌های روایت گری در قرآن و یا ناپیدایی در ترجمه قرآن را شامل می شوند.

این محقق در ادامه گفت: پیوست اول این کتاب، درباره هفت بند محتشم کاشانی است. پیوست دوم هم درباره واقعه کربلا و بخشی از یک رساله دکتری است. اریک اولاندر، نیل رابینسون، ایان ریچارد نتون، مایکل سلز، محمد عبدالحلیم، مستنصر میر، حسین عبدالرئوف و… از جمله نویسندگان مقالات این کتاب هستند. این کتاب را چندی پیش به انتشارات علمی و فرهنگی تحویل دادم و در حال حاضر مراحل آماده سازی اش برای چاپ انجام می شود.

حری گفت: کار دیگری که آن را هم به انتشارات علمی و فرهنگی تحویل داده ام، کتاب «انسجام در قرآن» اثر مستنصر میر قرآن‌پژوه پاکستانی است. نسخه اصلی این کتاب در سال ۱۹۸۳ چاپ شده و رساله دکتری میر بوده است. این رساله در واقع تفسیری از رساله تدبری در قرآن از امین احسن اصلاحی مفسر هندی قرآن است که سعی داشته در اثرش، تفسیری به زبان اردو از قرآن ارائه دهد. مستنصر میر برای رساله دکتری خود روی این تفسیر اردویی کار کرده و در واقع شرحی به زبان انگلیسی بر تفسیر امین احسن اصلاحی نوشته است.

مولف کتاب «مطالعه قرآن به منزله اثر ادبی» همچنین گفت: این کتاب کم حجم برای اولین بار، دنیای انگلیسی زبان را با یکی از تفسیرهای زبان هندی قرآن، آشنا کرد. این اثر با ۷ فصل حدود ۲۰۰ صفحه دارد و در فصل اولش، بحث نظم در قرآن مطرح می شود. مستنصر میر در ادامه کتاب، نظم را بین چند مفسر قرآن بررسی کرده است.

این مترجم در پایان گفت: کتاب دیگری هم که به همین ناشر تحویل داده ام، «دریچه ای به جهان روایت» اثری از مانفرد یان است.

Ad

Ad

روی خط خبر

  • لوفیگارو: فرآیند انتخاب جانشین ولیعهد عربستان آغاز شد
  • ترامپ تهدید به اعزام نیروی نظامی به مرز مکزیک کرد
  • پوتین: ما توانستیم ۹۵ درصد از خاک سوریه را آزاد کنیم
  • پمپئو ۷۲ ساعت به بن سلمان درباره خاشقجی فرصت داده است
  • جهانگیری: گرفتار فرسایش سرمایه اجتماعی شده‌ایم/ پاسخ روحانی به یکی از مقامات منطقه درباره تحریم‌ها
  • غروب امشب ماه و مریخ همسایه می‌شوند!
  • کیومرث پوراحمد «تیغ و ترمه» را کلید زد
  • ابهام محیط بانان در به‌کارگیری از سلاح برطرف شود
  • نمایشگاه های جدید هنرهای تجسمی در گالری های شهر
  • تامین اجتماعی هیچگونه محدودیتی برای بیمه اتباع ندارد
  • آموزش و پرورش برای انقلاب اسلامی کادرسازی کند
  • بهمن فرمان‌آرا: من از وودی آلن خوش قیافه‌ترم!
  • دود آتش هورالعظیم دوباره به خوزستان آمد
  • نیازمند بازتعریف و تجدیدنظر در روش‌های مقابله با مواد مخدر هستیم
  • سفارت پاکستان در تهران: اسلام‌آباد قاطعانه برای بازگشت تمام مرزبانان ایرانی تلاش می‌کند
  • کشف محموله ۳۵۵ کیلوگرمی تریاک در غرب تهران
  • چین ۶ هزار میلیارد دلار بدهی پنهان دارد
  • ارائه خدمات امدادی به ۲۶۰۰ زائر اربعین در پایانه‌های مرزی
  • حذف تدریجی کنکور
  • یک‌ سوم از جمعیت بیکار کشور مخاطب کمیته امداد هستند
  • رضا امیر یاراحمدی درگذشت
  • موضوع انقلاب هنوز برای برخی حوزویان هم تبیین نشده
  • سازمان تامین اجتماعی در بی‌اثر کردن تحریم دشمنان نقش اساسی دارد
  • گلایه از انتقال آمبولانس‌ اورژانس اجتماعی در ۲ شهر استان گلستان
  • اهدای جایزه فیلم موزه هنر مدرن به اسکورسیزی
  • با عبور از ۱۳ آبان، نگرانی بخشی از جامعه درمورد تحریم‌ها رفع می‌شود؛ از آن پس منتظر روز دیگری نخواهیم بود
  • قاچاقچیان سوخت هر دقیقه ۱۳۸ تا ۲۷۷ میلیون تومان به جیب می‌زنند!
  • اسکای‌نیوز: احتمال نابودی جسد خاشقجی با اسید وجود دارد
  • احمد توکلی: این جملات از من نیست
  • وزیر دادگستری ترکیه: بزودی واقعیت پرونده “خاشقجی” آشکار می‌شود
  • Ad