جدیدترین اخبار
۱۳ مرداد ۱۳۹۶ ساعت ۱۱:۲۲ فرهنگی و هنری کد خبر :69667

رمانی تازه از بختیارعلی در ایران

رمان تازه از بختیار علی با عنوان «غروب‌پروانه» به فارسی ترجمه و منتشر شد.

به گزارش خبرنگار مهر، نشر نیماژ رمانی از بختیار علی نویسنده کُرد زبان با عنوان «غروب پروانه» را با ترجمه مریوان حلبچه‌ای منتشر کرد.

این رمان دومین رمان اوست. غروب پروانه به گفته نویسنده طی ۱۰ ماه و در سال ۱۹۹۷ نوشته شده و در سال ۱۹۹۸ از سوی انتشاراتی رهند دراستکهلم سوئد به چاپ رسیده است. با این همه این رمان پس از انتشار برای ترجمه به زبان فارسی ۱۷ سال زمان سپری کرد تا در نهایت به تازگی مجوز انتشار خود را به دست آورده است.

این رمان حول محوز زندگی دو دختر با عنوان پروانه و مدیریا اشاره دارد که توسط برادران خود و در جمع اهالی شهرشان به دلیل برخی تعصبات اعدام می‌شوند. نام این رمان اشاره‌ای است به فضای آکنده از غرور و تعصب که این رمان در آن رخ می‌دهد.

حق ترجمه این رمان و انتشارش در ایران به صورت اختصاصی از سوی نویسنده به مترجم و ناشر داده شده و در چاپ اول نیز این رمان با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه منتشر و در دسترس قرار گرفته است.

بختیار علی از شاعران و نویسندگان فعال کُرد عراق است که در ۲۵ سال گذشته در آلمان زندگی کرده است.

آثار ادبی او همواره در زمره آثار پرمخاطب بازار کتاب در ایران به شمار می‌رفته است و جدای از ایران به زبان‌های آلمانی، فرانسوی، انگلیسی، عربی و ترکی نیز ترجمه شده است.

رمان «غروب پروانه» با قیمت ۲۰ هزار تومان منتشر شده است.

وبگردی

روی خط خبر

  • ولایتی: اگر ایران نبود “البغدادی” حاکم بغداد می‌شد / فرانسه به ما می‌گوید شما نباید در منطقه حضور داشته باشید
  • مخالفت با قرارداد منتشر نشده رنو
  • آیا ورود سپاه و بسیج به خیابان‌ها اشتباه است؟
  • امکان مقاوم‌سازی مسکن مهر وجود دارد؟
  • سه ادعای خلاف واقع،که سبب شده کدخدایی تعطیلی بیشتر مجلس را تجویز کند!
  • عصبانی نیستم همچنان رنگ پرده سینما را نخواهد دید!
  • انتخاب عجیب برای یک سخنرانی درباره «آسیب‌شناسی جریان اصولگرایی»!
  • رهبر آینده اهل سنت کدام است؛ ایران یا اسراییل
  • حسین هدایتی ۱۰۰۰ میلیارد به بانک سرمایه بدهکار است
  • مالیات ۹۷؛ تنبیه خوش‌حساب‌ها یا تعزیر فراری‌ها
  • احتمال اخذ عوارض از بزرگراه‌ها
  • چند و چون بودجه مختص به حوزه‌های علمیه
  • پاسخ مدیرکل زندان‌های تهران به علت عدم حضور بابک زنجانی و مهدی هاشمی در جشنواره تئاتر زندان‌ها: آنها اهل تئاتر نیستند
  • اخباری درباره بازداشت البغدادی/کرملین: اطلاعی در این باره نداریم
  • یلدای شگفت‌انگیز دیجی‌کالا از امشب
  • جزئیات فرود اضطراری هواپیمای تابان
  • هزینه هنگفت برای رفع بوی بد فرودگاه امام
  • سدمعبری ها، میوه‌ فروشان را با باتوم کتک زدند
  • واکنش به بحث ورود ژلاتین خوکی به ایران
  • کاخ ثابت پاسال تخریب نمی شود
  • میزان جریمه ورود به طرح زوج و فرد چقدر است؟
  • تندیس فداکاری دانشجویان ایران به “علی دایی” اهدا می شود
  • جنجالی که زن مدل مصری با لباسش به پا کرد/تصاویر
  • آقای بازیگر: امثال “سحر قریشی” جای هنرمندان بزرگ را گرفته اند
  • رونمایی از یک مستند جنجالی که وزارت بهداشت اکران آن را لغو کرد
  • همکاری خواننده گروه پالت با خندوانه
  • مسابقه ریاض و تهران در دشوارترین مراحل خود به سر می‌برد؛ موفقیت ایران تا اینجای کار/ احتمال جنگ ایران و اسرائیل در جبهه لبنان
  • افزایش تعداد کودکان کار در کهگیلویه و بویراحمد!
  • تراکم فروشی برای مدیریت قبلی شهرداری، منبع مالی نقد بود
  • امضای سند همکاری ساخت بیمارستان میان ایران و چین