جدیدترین اخبار
۱۳ مرداد ۱۳۹۶ ساعت ۱۱:۲۲ فرهنگی و هنری کد خبر :69667

رمانی تازه از بختیارعلی در ایران

رمان تازه از بختیار علی با عنوان «غروب‌پروانه» به فارسی ترجمه و منتشر شد.

به گزارش خبرنگار مهر، نشر نیماژ رمانی از بختیار علی نویسنده کُرد زبان با عنوان «غروب پروانه» را با ترجمه مریوان حلبچه‌ای منتشر کرد.

این رمان دومین رمان اوست. غروب پروانه به گفته نویسنده طی ۱۰ ماه و در سال ۱۹۹۷ نوشته شده و در سال ۱۹۹۸ از سوی انتشاراتی رهند دراستکهلم سوئد به چاپ رسیده است. با این همه این رمان پس از انتشار برای ترجمه به زبان فارسی ۱۷ سال زمان سپری کرد تا در نهایت به تازگی مجوز انتشار خود را به دست آورده است.

این رمان حول محوز زندگی دو دختر با عنوان پروانه و مدیریا اشاره دارد که توسط برادران خود و در جمع اهالی شهرشان به دلیل برخی تعصبات اعدام می‌شوند. نام این رمان اشاره‌ای است به فضای آکنده از غرور و تعصب که این رمان در آن رخ می‌دهد.

حق ترجمه این رمان و انتشارش در ایران به صورت اختصاصی از سوی نویسنده به مترجم و ناشر داده شده و در چاپ اول نیز این رمان با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه منتشر و در دسترس قرار گرفته است.

بختیار علی از شاعران و نویسندگان فعال کُرد عراق است که در ۲۵ سال گذشته در آلمان زندگی کرده است.

آثار ادبی او همواره در زمره آثار پرمخاطب بازار کتاب در ایران به شمار می‌رفته است و جدای از ایران به زبان‌های آلمانی، فرانسوی، انگلیسی، عربی و ترکی نیز ترجمه شده است.

رمان «غروب پروانه» با قیمت ۲۰ هزار تومان منتشر شده است.

Ad

Ad

روی خط خبر

  • بررسی بسته حمایتی دولت برای اقشار ضعیف در جلسه غیرعلنی مجلس
  • کودکان در کابُل به ردیاب مجهز می‌شوند
  • وزرای جدید به قول‌هایشان عمل کنند
  • پیش‌بینی افزایش غلظت آلاینده‌های هوا در تهران
  • نگرانی اسرائیل از پوتین: آیا به دنبال محدود کردن ما در لبنان است؟
  • رد پیشنهاد تفاوت در تخفیف مدارس دولتی و غیردولتی برای بازدید از باغ پرندگان
  • حجاریان: ریزش جدی از اصولگرایان به سمت اصلاحات رخ می‌دهد
  • پروانه معصومی: تخریب‌گری فیلم‌های مبتذل بالاست
  • معمای کره شمالی؛ اون ترامپ را بازی داد؟!
  • «امین حضور» نجومی شد!
  • قالیباف ریاست مجلس یازدهم را می‌خواهد؟
  • راهکارهای شناخته شده محافظت از کودکان در برابر آسیب‌ها و رفتارهای پرخطر
  • آمریکا: تا صلح با طالبان فاصله زیادی داریم
  • گلایه حبیب‌زاده از عدم پرداخت مطالبات ۴۰۰ کارگر بازنشسته اتوبوسرانی
  • برگزیت پیامدهای اقتصادی به دنبال دارد
  • بندپی؛ سرپرست سازمان تامین اجتماعی شد
  • سخنگوی بوکوحرام کشته شد
  • ساخت انیمیشن «آرش کمانگیر» به کجا رسید؟
  • توافق «بنت» و «کاحلون» برای تعطیلی کنیست
  • تاکید “مسجد جامعی” بر عدم استفاده از نمک در برف‌روبی‌ها
  • ترزا می: هیچ جایگزینی برای توافق برگزیت وجود ندارد
  • تظاهرات فرانسوی ها در حمایت از فلسطین
  • لشکرکشی بازیگران کمدی فقط برای ۱۰ نفر مخاطب
  • بررسی راهکارهای مقابله با تحریم‌ها در جلسه غیرعلنی مجلس
  • حقایقی رادرموردپولشویی بیان می‌کنم
  • خانه حیات وحش ایران کوچک شده؟
  • اعتراض انجمن صنفی دفاتر مسافرتی به تخفیف ایرلاین‌ها به مردم
  • فروش «خانم یایا» به ۱.۴ میلیارد تومان رسید
  • کارت ملی، کارت بانکی و «سیم‌کارت به‌نام» برای خرید ارز الزامی شد
  • موگرینی: ریاض درباره قتل خاشقچی روشنگری کند/ به دقت نتیجه تحقیقات را زیرنظر خواهیم داشت
  • Ad