جدیدترین اخبار
۲۳ تیر ۱۳۹۶ ساعت ۱۵:۲۱ فرهنگی و هنری کد خبر :55209

انتشار ترجمه یک مترجم از دو اثر ساموئل بکت

دو رمان «مالون می‌میرد» و نمایشنامه «دست آخر» نوشته ساموئل بکت با ترجمه مهدی نوید توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد.

به گزارش خبرنگار مهر، دو رمان و نمایشنامه «مالون می‌میرد» و «دست آخر» از آثار ساموئل بکت داستان نویس و نمایشنامه‌نویس ایرلندی، به تازگی با ترجمه مهدی نوید توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است.

«مالون می میرد» به عنوان دویست و سی و چهارمین عنوان مجموعه «جهان نو» و «دست آخر» به عنوان نوزدهمین کتاب مجموعه «هنر – تئاتر» که این ناشر چاپ می‌کند، منتشر شده‌اند. پیش از این ۲ کتاب، رمان «ننامیدنی» از این نویسنده و همین مترجم توسط چشمه منتشر شد. «ننامیدنی»به عنوان صد و نود و هشتمین کتاب داستان غیرفارسی مجموعه «جهان نو» چاپ شد.

ساموئل بکت، را عموما به دلیل چاپ نمایشنامه‌های «آخر بازی» و «در انتظار گودو» می شناسند اما بکت علاوه بر نمایشنامه نویسی در حوزه های مختلف ادبیات از جمله رمان و داستان نویسی نیز فعال بوده و آثاری در این زمینه دارد.

نوید در گفتگویی که به بهانه ترجمه «ننامیدنی» با مهر انجام داد، گفته بود: ترجمه «ننامیدنی» مربوط به بعد از مالون و دست آخر است. بعد از این آثار بود که «ننامیدنی» را ترجمه کردم ولی از ترجمه‌ام راضی نبودم. بنابراین خیلی طول کشید تا ترجمه‌ام به آن حدی از رضایت رسید که اردیبهشت ماه امسال، نشر چشمه منتشرش کرد. کمی بعد از انتشار رمان مالون می‌میرد هم خیلی از نتیجه کار راضی نبودم. برای همین صبر کردم تا سطح کار به جایی برسد که خودم از ترجمه راضی باشم.

ترجمه‌های «مالون می میرد» و «دست آخر» هم مانند «ننامیدنی» حواشی و تعلیقات و منابع مربوط به این آثار را شامل می شوند.

کتاب «مالون می میرد» با ۲۸۵ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۲۳۰ هزار ریال منتشر شده است.

«دست آخر» هم که یک نمایشنامه تک پرده ای است که ۴ شخصیت با این نام ها دارد: نَگ، نِل، هَم و کلاو. ۹۹ صفحه این کتاب، متن نمایشنامه و باقی حجم آن به حواشی و تعلیقات این اثر اختصاص دارد.

این کتاب هم با ۲۵۹ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۲۳۰ هزار ریال به چاپ رسیده است.

وبگردی

روی خط خبر

  • گزارش زنگنه از وضعیت نفت و گاز در کمیسیون انرژی/ اکتشاف نفت نسبت به تولید کاهش یافته است
  • بخشنامه جدید واردات / عدم امکان ترخیص برخی خودروها
  • دیدار در بروکسل علیه تهران!
  • رهبر انقلاب: همکاری سعودی‌ها با اسرائیل قطعا خیانت است /فلسطین با توطئه سکوت نادیده گرفته می شود
  • منطقی نیست ایران از برنامه موشکی خود دست بکشد
  • لاوروف و ظریف درباره برجام، سوریه و دریای‌خزر گفتگو کردند
  • شل سهام خود در میدان نفتی عراق را به ژاپن واگذار می کند
  • وزارت نفت: سانچی و شرکت نفتکش متعلق به وزارت کار است
  • حمله رضا عطاران به ماشین سفیر ایران/عکس
  • هشدار اف‌بی‌آی به کوشنر درباره دوستی با تاجر زن چینی – آمریکایی
  • وجدان کاری اجازه فرار به دریانوردان سانچی نمی داد / خدمه باید می ماندند تا از گسترش آتش جلوگیری کنند
  • آسوشیتدپرس: آلمان به دنبال جاسوس‌های ایران است
  • ادعای الاخبار: سفر سردار سلیمانی به بغداد قبل از انتخابات مهم عراق / ایران، العبادی، حشد شعبی و حکیم را سوار «کشتی نوح» کرد
  • سخنگوی وزارتخارجه: تا برگزاری جام‌جهانی ۲۰۱۸ لغو روادید با روسیه محقق نمی‌شود/ سفر محمود عباس به ایران گمانه زنی و خبرسازی است
  • راه‌اندازی پایانه جدید تاکسی در میدان آزادی
  • آلمان: برخورداری از مزایای اقتصادی توافق هسته‌ای حق ایران است
  • اولین مانور سیاسی مخالفان بارزانی و تکاپوی احزاب حاکم
  • نقشه آمریکا و خشم اردوغان
  • عیسی کلانتری: حق هوای پاک بر حق هسته‌ای تقدم دارد
  • یارانه نقدی دی امشب واریز می‌شود
  • بازگشت به کار بازنشسته میلیاردی به بانک مرکزی
  • مقام آمریکایی: پنتاگون اولویتش را مقابله با نفوذ ایران در سوریه قرار داده است
  • اکسید گوگرد موجود در دود نیروگاه مفتح فراتر از حد مجاز است
  • پرستاران همچنان در انتظار اجرای قانون “تعرفه‌گذاری”/ تاخیر ۱۰ ماهه در پرداخت کارانه‌های پرستاری
  • سردار باقری: ایران سردمدار نجات مردم منطقه از یوغ استکبار است
  • “صدای مهیب شنیده‌شده در کرمانشاه ارتباطی به نیروهای مسلح ندارد”
  • اتحادیه اروپا: بریتانیا هنوز هم می‌تواند عضوی از اتحادیه باقی بماند
  • استانداری خراسان رضوی: معاندان نظام قصد داشتند اعتراضات را به دهه فجر بکشانند/ دستگیرشدگان با هر سه جناح مخالف بودند
  • قیمت تویوتا پریوس در ایران توسط شرکت ایرتویا افزایش یافت
  • اجرای سراج با آرزوی سلامتی برای شجریان