جدیدترین اخبار
۲۲ تیر ۱۳۹۶ ساعت ۱۴:۰۰ فرهنگی و هنری کد خبر :54596

چند درصد واژگان شاهنامه عربی است؟

«فرهنگ‌واره لغات و ترکیبات عربی شاهنامه» به کوشش سجاد آیدنلو قصد دارد به یکی از سؤالات متداول در مورد شاهنامه پاسخ دهد؛ آیا فردوسی از واژگان عربی استفاده کرده است؟

به گزارش  خبرنگاران پویا، «فرهنگ‌واره لغات و ترکیبات عربی شاهنامه» نوشته سجاد آیدنلو، محقق و استاد دانشگاه، از سوی انتشارات سخن روانه بازار کتاب شد.

آیدنلو در این اثر تلاش دارد تا به این پرسش پاسخ دهد که آیا فردوسی در شاهنامه از کلمات عربی هم بهره‌ گرفته است و اگر بله، میزان آن چقدر آن بوده و بیشتر در چه حوزه‌ای؟ به گفته مؤلف؛ این موضوع هرچند مدت‌هاست یکی از سؤالات خوانندگان و مخاطبان شاهنامه است،‌ اما تحقیق جامعی در این خصوص انجام نشده است.

در معرفی این کتاب آمده است: یکی از پرسش‌های عموم خوانندگان و علاقه‌مندان شاهنامه این است که آیا فردوسی در نظم حماسه ملی ایران از لغات و ترکیبات عربی نیز استفاده کرده است؟ این موضوع/ سؤال از گذشته مورد توجه برخی از محققان خارجی و ایرانی بوده و رساله‌ها و مقالاتی نیز در این‌باره نوشت شده ولی به دلیل استناد آنها بر چاپ‌های غیر معتبر یا نیمه/ نسبتاً معتبر شاهنامه، آمارها و نتایجشان چندان دقیق نیست.

در فرهنگ‌واره لغات و ترکیبات عربی شاهنامه این موضوع پرسش‌برانگیز و جالب براساس معتبرترین تصحیح فعلاً موجود شاهنامه یعنی ویرایش دوم تصحیحی دکتر جلال خالقی مطلق بررسی و واژه‌های مستخرج از آن در هشت بخش معرفی شده است:

۱٫‌ لغات و ترکیبات عربی ۲٫ واژه‌های معرب ۳٫ ترکیبات عربی- فارسی و فارسی- عربی ۴٫ ترکیبات معرب- فارسی/ فارسی- معرب ۵٫ اسامی خاص ۶٫ کلمات مشکوک (از نظر اصالت ضبط و کاربرد) ۷٫ واژه‌های نیازمند بررسی بیشتر ۸٫ لغات عربی یا معرب ابیات دقیقی.

«فرهنگ‌واره لغات و ترکیبات عربی شاهنامه» در ۲۰۰ صفحه به قیمت ۲۰ هزار تومان به کتابفروشی‌ها راه یافته است.

روی خط خبر

  • پرداخت دیه قربانیان اسیدپاشی اصفهان از صندوق بیت‌المال
  • بحران برق در عراق؛ چرخش بغداد به سوی ریاض
  • سال آینده ۲ کنکور در کشور برگزار می‌شود/تاخیر در بازنشستگی ۱۰ هزار معلم
  • ساختمان جنجالی کمیته امداد فروخته شد
  • ۱۲۳ کنسرت در ۳ ماهه نخست سال مجوز گرفتند
  • مذاکره جواد هاشمی با اکبر عبدی برای حضور در «تورنادو»
  • عارف: مهم‌ترین مسئله در آموزش و پرورش کیفیت آموزش و ارتقای جایگاه معلمان است
  • رئیس سابق سیا: گفتگوی ترامپ با پوتین کمتر از خیانت نیست
  • پوتین: روسیه با آمریکا برای ساماندهی بازار نفت همکاری می‌کند
  • تنها نتیجه نشست هلسینکی این بود: ترامپ یا یکی از دارایی‌های اطلاعاتی روسیه است یا از ایفای نقش در تلویزیون لذت می برد
  • نوبخت: وقتی کار خوبی صورت می‌‌گیرد اطلاع‌‌رسانی نمی‌‌‌شود
  • کدخدایی: نامه روحانی به آیت‌الله جنتی محرمانه است / پیوستن به FATF الزامی ندارد
  • دادستان تهران: قوه قضاییه در تهیه و پخش مستند بیراهه نقشی نداشته
  • جان کری: ترامپ کاملا از پوتین فریب خورد
  • پوتین: مدرک رسواکننده‌ای علیه ترامپ نداریم
  • چرا تا قبل از نوامبر آمریکا بر ایران سخت‌گیری نخواهد کرد؟
  • زنی که قصد دارد جانشین نتانیاهو شود کیست؟
  • هشدار پلیس به اراذل و اوباش؛ کُری خوانی نکنید
  • آشنا: زمان آن است که با آمریکای ضدترامپ گفت‌وگو کنیم
  • شایعات درباره پسر آیت‌الله علم‌الهدی
  • سبد کالا‌یی دلار ۴۲۰۰
  • تشریح آخرین اقدامات انجام شده برای خانواده شهدای سانچی
  • شروط ترخیص کالای صدور قطعی برگشتی اعلام شد
  • نامه محرمانه شورا به شهرداری و اعلام لیست متخلفان برج باغ‌ها
  • ضرر ۱۰میلیارد دلاری اروپا بدلیل قطع صادرات به ایران
  • هشدارِ مسمومیت‌زا بودن نوعی خمیر بازی
  • بخش‌خصوصی مخالف ارز دونرخی
  • انجام خدمات دکوراسیون داخلی و معماری بر پایه ترمووود
  • گرانی بیش از ۱۷درصد کالاهای وارداتی ممنوع شد
  • تغییر در مشخصات قرارداد آتی زعفران