جدیدترین اخبار
1 خرداد 1398 ساعت 09:33 فرهنگی و هنری کد خبر :543023
مجتبی ویسی عنوان کرد

لزوم داشتن نگاه نو به ادبیات کلاسیک

مجتبی ویسی با اشاره به آثاری که تاثیر ادبیات کهن در آن‌ها نمود داشته است از لزوم داشتن نگاهی نو و متنوع به آثار ادبی کهن می‌گوید.

این شاعر و مترجم  درباره میزان نمود و تاثیر ادبیات کهن در آثار ادبی معاصر، اظهار کرد: در آثار معدودی از نویسندگان ما نشانه‌هایی از ادبیات کلاسیک دیده می‌شود، اما متاسفانه به اندازه کافی نیست. این شاید به این دلیل است که ما کمتر با رویکردی نو به آثار کلاسیک‌مان می‌نگریم و به سراغ‌شان می‌رویم. شاید احتیاج است که ما یک نگاه تازه به آثار کلاسیک‌مان داشته باشیم چون این اتفاق در غرب افتاده و تاثیر خیلی خوبی در آثار نویسندگان و شاعران معاصرشان داشته است.

او افزود: ما گنجینه‌ای از آثار ادبی داریم، اما نگاه لازم به آن نشده است. ولی نویسنده‌هایی هم داریم که از نظر مراجعه به آثار کلاسیک وقت می‌گذارند و این زحمت را متقبل می‌شوند و کنکاش می‌کنند و گنجینه‌ای از آثار کهن در آثارشان منعکس می‌شود، هر چند که این میزان به اندازه کافی نیست. ادبیات کهن و آثار ادبی کلاسیک اگر بخواهند آن تاثیر لازم را بگذارند، باید از زوایای جدیدی با آن‌ها برخورد کنیم تا حالت بازگویی و تکرار نداشته باشد.

ویسی با بیان این‌که مطمئنا آثار کهن باعث غنای ادبیات معاصر خواهند شد، گفت: نویسنده‌های غربی هنوز هم دارند از متون کتاب مقدس‌شان در آثارشان استفاده می‌کنند و از «ایلیاد و ادیسه» و کتاب‌های دیگر نیز در آثارشان تاثیر می‌گیرند. این تاثیرات در موضوعاتی هستند که کماکان تازه می‌شوند، هرچند با رویکردی جدید. حتی ممکن است شخصیت‌هایی که در ادبیات کهن بوده‌اند، در آثار معاصر چهره‌های متفاوتی به خودشان بگیرند، یا رفتارهای متفاوتی پیدا کنند و این یعنی زنده بودن آن شخصیت‌های تاریخی. که با یک نگاه متفاوت به آن‌ها، جلوه‌ای دیگر پیدا می‌کنند. همچنان آن شخصیت‌ها و آثار تاریخی می‌توانند دستمایه‌ای باشند تا نویسندگان و شاعران معاصر به آن‌ها بپردازند و مسائل کلی بشری مثل مرگ، عشق، زندگی و … را که همیشگی هستند احضار کنند تا در آثارشان بازتاب پیدا کند.

مترجم «دوره‌گردها» و «رقص‌های جنگ» در پایان در پاسخ به سوالی درباره آثاری که نمود بیشتری از ادبیات کلاسیک در آن‌ها دیده می‌شود، بیان کرد: ابوتراب خسروی نویسنده‌ای است که در آثارش سراغ متون کهن رفته است و از شاعران هم مثلا محمدعلی سپانلو کسی است که از مولفه‌های ادبیات کلاسیک استفاده می‌کند و این در زبانش هم دیده می‌شود.

رای دادن به این مطلب
Ad

Ad

روی خط خبر

  • دعوت از زنان و جوانان برای نامزدی در انتخابات شورایاری‌ها
  • رقابت ۹ فیلم در بخش ویدیویی جشنواره فیلم شهر
  • نقاشی‌خط‌های ۳ نسل از هنرمندان در یک نمایشگاه
  • زنان سعودی حق رانندگی را در شروط ضمن عقد قرار می‌دهند
  • آخرین قیمت خودرو در بازار تهران +جدول
  • ظریف خطاب به ترامپ: نگران 150 نفر بودید؟ چند نسل را با سلاح هسته‌ای کشتید؟
  • قدرت‌های اقتصادی ۲۰ مانع تجاری جدید تراشیدند
  • دادستان کل کشور: انتصاب‌های ما در دستگاه قضائی با واسطه و بلاواسطه با امر ولی فقیه است
  • گرانفروشی و تقلب یک نشان تجاری پوشاک خارجی
  • حقوق ۶۳ میلیونی مدیر ناکارآمد!
  • رایگانی: تعزیرات آماده برخورد با تخلف شرکت‌های لبنی است
  • تذکر به شهرداری تهران درباره دریافت علی‌الحسابی عوارض قبل از صدور پروانه
  • مهران مدیری تراژدی ساخت یا کمدی؟
  • متوسط مصرف بنزین به ۹۴ میلیون لیتر در روز رسید
  • سیاستی که «اصلاحات» را زمین گیر کرد / آیا استراتژی «سکوت» همان حفظ حضور در قدرت به هر قیمتی است؟
  • ثبت‌نام دانش‌آموزان در ۳۰ هزار پایگاه تابستانی اوقات فراغت آغاز شد
  • ترامپ: از حمله به ایران منصرف شدم زیرا اقدام مناسبی نبود / اختیار حمله بدون مجوز کنگره را دارم
  • قیمت دام زنده کاهش زیادی داشته است
  • شکایت مجلس از دولت برای عدم اجرای مصوبه افزایش حقوق‌
  • سقوط قیمت نفت در واکنش به چشم‌انداز مصرف ضعیف
  • اذعان خبرگزاری آمریکایی به نمایشی بودن تحریم‌ها علیه ایران
  • دیدار ترامپ و پوتین در نشست جی ۲۰ بر ایران معطوف خواهد بود
  • کامبیز دیرباز مجری «نسیم» می‌شود
  • تقویت ارزش لیر پس از انتخابات استانبول
  • روند بررسی پرونده اموال نامشروع در دادگاه تعیین شد
  • روحانی: امروز شاهد تحقق یکی از آرزوهای دیرینه‌ام هستم
  • ترافیک نیمه سنگین در ورودی پایتخت
  • قوانین کشور چقدر در برابر «حیوان آزاری» بازدارنده است؟
  • روسیه چطور پول نفت ایران را می‌دهد؟
  • وزیر دفاع: ایران در حراست از منافع ملی خود هرگز مماشات نمی‌کند