جدیدترین اخبار
۹ تیر ۱۳۹۶ ساعت ۱۴:۰۰ فرهنگی و هنری کد خبر :46004

ترجمه رضی هیرمندی از «هایکوهای عاشقانه» چاپ شد

کتاب «هایکوهای عاشقانه» اثر اَلِن کامینگز با ترجمه رضی هیرمندی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد.

به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «هایکوهای عاشقانه» اثر اَلِن کامینگز به تازگی با ترجمه رضی هیرمندی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب شصتمین عنوان مجموعه «شعر غیر فارسی» است که این ناشر چاپ می کند.

هایکو یکی از قالب های شعری در ژاپن است و تقریبا همان جایگاهی را در ادبیات این کشور دارد که غزل در ادبیات فارسی دارد. هایکو یکی از کوتاه ترین صورت‌های شعر در ژاپن و جهان است و از این منظر می توان آن را با خسروانی یا همان تک بیت های مستقل شعر فارسی مقایسه کرد.

الن کامینگز در این کتاب، ابتدا جریان‌های مختلف هایکوسرایی را معرفی کرده و نمونه هایی از آن‌ها آورده است. هایکوهای گردآوری شده در این کتاب در ۳ فصل «جوانی»، «میان سالی» و «پیری» گردآوری شده اند. صفحات کتاب هم در کنار هایکوها، با نقاشی هایی از آثار نقاشان ژاپنی همراه شده است.

یکی از هایکوهای این کتاب را می‌خوانیم:

یک چتر و دو نفر _
آن که عاشق‌تر
خیس‌تر

این کتاب با ۹۷ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۱۰۰ هزار ریال منتشر شده است.

وبگردی

روی خط خبر

  • برگزاری جشن یلدا برای ۳۰۰۰ کودک محروم و کارتن‌ خواب‌های پایتخت
  • اهتمام جدی هیات ایرانی برای کسب منافع ایران در کنوانسیون رژیم حقوقی دریای خزر
  • پاساژ علاءالدین، تعطیل می‌شود؟
  • محکومیت یک ایرانی ـ کانادایی به بهانه نقض تحریم‌های آمریکا
  • لاریجانی: افزایش ایمنی شرط حمایت مجلس از خودروسازهاست
  • هیچ نظارتی قوی تر از افکار عمومی نیست
  • چهار سناریوی نامطلوب پیش روی اقتصاد ایران
  • طاق‌ بستان «کَپک» زد!
  • پسران بیش از دختران افت تحصیلی دارند
  • «پایتخت ۵» در مراحل پایانی تولید
  • نفوذ در برخی دستگاه‌ها در ماجرای موسسات مالی غیرمجاز
  • تاکنون قوه قضاییه به نحوه دفاع و حتی پذیرش دفاع ما متعرض نشده است
  • ترامپ حقیقت پروژه صهیونیست‌ها را واضح‌تر نشان داد
  • فائزه هاشمی: انتظار نداشتم فیلم من را کنار بگذارند
  • پردرآمدترین بازیگر جهان ستاره‌دار شد
  • چهره عجیب نسیم ادبی و واکنش ترانه علیدوستی
  • بیهوش شدن جواد عزتی سر صحنه «آینه بغل»
  • کشف محموله طلای قاچاق از چهار تبعه ترکیه‌
  • فروش سراتو با قیمت قبلی
  • مدارس بعدازظهر ارومیه تعطیل شد
  • ارزیابی زیرساخت‌های حمل‌ونقل ریلی تا سال ۲۰۲۵
  • نقطه واگرایی در پیش‌بینی نفت
  • تدریس سایر دروس در زنگ ورزش تخلف است
  • سبزترین خودروسازان جهان کدامند؟
  • روند افزایش نرخ بهره فدرال تا سال۲۰۲۰ ادامه دارد
  • آمادگی هلال احمر برای ارائه خدمات توانبخشی به “هانیه” و ارائه کمک‌هزینه تامین مسکن
  • تعیین تکلیف صندوق توسعه تنها با حکم حکومتی
  • کاهش دما در انگلیس و افزایش مرگ‌ومیر بی‌خانمان‌ها
  • فقر چطور کار می‌کند؟
  • پاس‌کاری حذف کنکور در پیچ و خم سازمان های متولی آموزش