جدیدترین اخبار
۹ تیر ۱۳۹۶ ساعت ۱۴:۰۰ فرهنگی و هنری کد خبر :46004

ترجمه رضی هیرمندی از «هایکوهای عاشقانه» چاپ شد

کتاب «هایکوهای عاشقانه» اثر اَلِن کامینگز با ترجمه رضی هیرمندی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد.

به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «هایکوهای عاشقانه» اثر اَلِن کامینگز به تازگی با ترجمه رضی هیرمندی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب شصتمین عنوان مجموعه «شعر غیر فارسی» است که این ناشر چاپ می کند.

هایکو یکی از قالب های شعری در ژاپن است و تقریبا همان جایگاهی را در ادبیات این کشور دارد که غزل در ادبیات فارسی دارد. هایکو یکی از کوتاه ترین صورت‌های شعر در ژاپن و جهان است و از این منظر می توان آن را با خسروانی یا همان تک بیت های مستقل شعر فارسی مقایسه کرد.

الن کامینگز در این کتاب، ابتدا جریان‌های مختلف هایکوسرایی را معرفی کرده و نمونه هایی از آن‌ها آورده است. هایکوهای گردآوری شده در این کتاب در ۳ فصل «جوانی»، «میان سالی» و «پیری» گردآوری شده اند. صفحات کتاب هم در کنار هایکوها، با نقاشی هایی از آثار نقاشان ژاپنی همراه شده است.

یکی از هایکوهای این کتاب را می‌خوانیم:

یک چتر و دو نفر _
آن که عاشق‌تر
خیس‌تر

این کتاب با ۹۷ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۱۰۰ هزار ریال منتشر شده است.

وبگردی

روی خط خبر

  • استدلال رهبر انقلاب برای اهمیت حضور به موقع نمایندگان در صحن علنی و کمیسیون‌ها چه بود؟
  • ۲۲۰ مهاجر در مدیترانه غرق شدند
  • سه کشته در دو حادثه رانندگی در کرمان
  • امحاء پنج تن مواد مخدر در خرم آباد
  • کشوری که شادترین نوجوانان جهان را دارد
  • کاهش عرضه مسکن خطرناک است
  • پرداخت حقوق به پست قائم مقام قانونی نیست
  • ارزش اظهارنامه صادراتی سقف ندارد
  • وضعیت اقتصاد ایران در فصل بهار
  • تشکیل وزارتخانه محیط زیست اولویت‌ ندارد
  • متقاضیان وام اشتغال که چک برگشتی دارند بخوانند!
  • واکنش بازار نفت به ابهام سرنوشت اوپک
  • ثبت قیمت کالاهای بهره‌مند از ارز رسمی الزامی شد
  • ورود مردی با بمب یک ایستگاه مترو لندن
  • عربستان خواهان تمدید آتش بس در افغانستان شد
  • واکاوی علل حملات تجاوزکارانه ائتلاف آمریکایی به مواضع ارتش سوریه
  • ترکیه: درباره عملیات قندیل اختلافی با ایران نداریم
  • منبع نمودار ضدایرانی پمپئو دردسرساز شد
  • نامه دو عضو ارشد کنگره به وزیر خزانه‌داری آمریکا: ایران را به لیست سیاه FATF بازگردانید
  • تخلف۴۰هزارمتری دانشگاه علوم پزشکی ایران در کنار برج میلاد
  • صدور فراخوان مشارکت در تظاهرات جمعه «وفاداری به مجروحان» در غزه
  • هلاکت ۲۳ عنصر مزدور در ساحل غربی
  • حماس ترسی از اسرائیل ندارد بلکه اسرائیل از آن می ترسد
  • دیدار السیسی با مسئولان آمریکایی برای بررسی تحولات فلسطین
  • رایزنی‌ها برای ممانعت از افزایش تنش‌ها در «الحدیده» ادامه می‌یابد
  • انتقاد شدید«هادی العامری» از برگزارکنندکان انتخابات پارلمانی عراق
  • یورش شهرک‌نشینان صهیونیست به «نابلس» در کرانه باختری
  • رایزنی امیر قطر با داماد و مشاور رئیس‌جمهوری آمریکا
  • عضو أنصارالله: اتهامات عربستان علیه ایران برای توجیه شکست‌هاست
  • آمریکا بانکداران اروپایی مرتبط با ایران را تحریم کند