جدیدترین اخبار
10 دی 1397 ساعت 10:06 فرهنگی و هنری کد خبر :456314

انتشار اشعار فروغ فرخزاد به زبان انگلیسی

مجموعه شعری از فروغ فرخزاد با مقدمه مایکل هیلمن – ایران‌شناس آمریکایی – با عنوان “معصومیتی که به تاراج نخواهد رفت” با ترجمه داوود قلاجوری در ۴۰۰ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و قیمت ۴۵هزار تومان در نشر نخستین عرضه شده است.

در مقدمه کتاب می‌خوانیم: کمبود زندگینامه شخصیت‌ها در صحنه ادبیات فارسی، حیرت‌آور است، بخصوص با توجه به‌ وفور چنین زندگینامه‌هایی در ادبیات غرب که نویسندگان ایرانی از آن الهام می‌گیرند. به عنوان مثال، با توجه به علاقه ایرانیان به دانستن زندگی صادق هدایت که بعد از سعدی بیشترین تأثیر را بر ادبیات فارسی گذاشته، هنوز که هنوز است یک زندگی‌نامه جامع و کامل از او وجود ندارد. این موضوع در مورد نیما یوشیج نیز صادق است؛ شاعری که پس از حافظ بیشترین تاثیر را بر شعر فارسی گذاشته است.

واکنش‌ها در سال ۱۹۸۰ به نگارش زندگینامه یک شخصیت برجسته ادبی، نشانگر ویژگی‌های فرهنگی ایران و ناشی از دشواری‌های زندگینامه‌نویسی است. در سال ۱۹۸۶ رئوس کلی زندگینامه شاعر معروف، زنده‌یاد نادر نادرپور نیز با مخالفت وی و دوستان روبه‌رو شد. نادرپور به توصیه یکی از دوستانش خواست تمام آن مطالب حذف شود جز تاریخ تولد و ازدواجش.

نویسنده و فیلمساز لندن‌نشین ابراهیم گلستان نیز با هر آنچه راجع‌ به زندگی معشوقه و کارمند سابقش فروغ فرخزاد نوشته شده است مخالفت نشان داده و گفته است این‌طور مطالب دخالت در زندگی خصوصی دیگران است و جز قلقلک دادن خواننده این آثار حاصلی دربر ندارد…. به گفته یکی از منتقدین (ثریا پاک‌نظر، ۱۹۸۹) کتاب من به‌نام “زنی تنها: زندگی و شعر فروغ فرخزاد” اولین کتابی است که درباره زندگی یک شخصیت ادبی ایرانی به چاپ رسیده است.

اتوبیوگرافی‌های بسیاری از زنان ایرانی به چاپ رسیده که از نظر ادبی خصوصیات و علایق مشترک در آن‌ها قابل مشاهده است. اول این‌که اکثر این‌ نویسندگان زن به طبقه الیت جامعه تعلق دارند و بنابراین از حمایت خاصی برخوردارند که شاید زنان معمولی از آن بی‌بهره‌ باشند. دوم‌ این‌که، اکثر این آثار در دفاع از شیوه زندگی نویسنده است که شاید در اذهان غیرمنصفانه تعبیر شده باشد.

در صحنه ادبیات قرن بیستم ایران چندین شخصیت برجسته زن دیده می‌شود که در میان آنان از مهشید امیرشاهی، سیمین بهبهانی، سیمین دانشور، پروین اعتصامی، فروغ فرخزاد، ژاله قائم‌مقامی، گلی ترقی، طاهره صفارزاده و زندخت شیرازی می‌توان نام برد. معروف‌ترین چهره ادبی از میان زنانی که نام برده شد، فروغ فرخزاد است که در آثارش به طور مستقیم از زندگی خود می‌نویسد و بنابراین اشعارش را جز زندگینامه او نمی‌توان دانست.

اشعار فروغ فرخزاد به عنوان یک اتوبیوگرافی، در تفاوت نگرش میان شخصیت‌های ادبی مرد و زن ایرانی نسبت به موضوع اتوبیوگرافی قابل توضیح است.

شعری از مجموعه که در پشت جلد کتاب آمده است:

من از نهایت شب حرف می‌زنم

من از نهایت تاریکی

و از نهایت شب حرف می‌زنم

اگر به خانه من آمدی برای من ای مهربان چراغ بیاور

و یک دریچه که از آن

به ازدحام کوچه خوشبخت بنگرم

Ad

Ad
Ad

روی خط خبر

  • استمرار پرداخت‌های نجومی در دولت
  • جلسه علنی مجلس آغاز شد
  • ترافیک صبحگاهی در محور جنوب به شمال چمران از تونل توحید تا گیشا
  • حذف کامل پست «قائم مقامی» در شهرداری
  • جزییات طرح «حذف سرگروه‌های سینمایی»/طرحی به کام فیلم‌های «بفروش»؟
  • ترافیک سنگین در آزادراه قزوین-کرج/ محور هراز فعلا مسدود است
  • تلاش ایران برای افزایش درآمدهای ارزی نفت
  • افتتاح ۱۰ سد بزرگ تا پایان سال
  • هاشمی: علاقه‌مند به تثبیت مدیریت هستم/ لزوم حفظ شأن شورا در دو سال آتی
  • واریز ششمین مرحله «وام ضروری» به حساب بازنشستگان تا هفته اول مهر
  • سیر تغییر تورم ماهانه کاهشی است
  • وزیر اطلاعات: افرادی که نفوذ می کنند داغ‌ترین شعارهای حاکمیتی را می‌دهند؛ خیلی زود دیگران را متهم می‌کنند به گونه‌ای که خودشان در معرض کوچکترین شبهه قرار نگیرند
  • آینده تیره‌ای برای خاورمیانه پیش بینی می‌شود؛ زمان آن رسیده که پیشنهاد سال ۲۰۰۳ ایران برای ایجاد یک معماری امنیتی دوباره بررسی شود
  • رامبد جوان با تئاتر برمی‌گردد
  • آیا پلیس موتورسیکلت‌های کاربراتوری را شماره گذاری می‌کند؟
  • ۳۱ شهریور؛ آخرین مهلت سنجش سلامت نوآموزان
  • آیا تاکتیک‌های انتخاباتی اصلاح طلبان در انتخابات ۹۸ هم جواب می‌دهد؟
  • تورم ۴۲ درصد شد
  • قیمت خودرو در بازار امروز شنبه ۲ شهریور
  • کمک بلاعوض رانتی سازمان هدفمندی یارانه‌ها به افراد خاص
  • آخرین قیمت ارز مسافرتی
  • برخورد کشورهای دنیا با استخراج کنندگان رمزارز چگونه است؟
  • حذف ارز دولتی تاثیری بر بازار سرمایه نمی‌گذارد
  • گمرک ایران: ترخیص محموله‌های لوبیا قرمز ممنوع است
  • سرمایه‌گذاری در نفت آمریکا از رونق افتاد
  • آخرین اخبار از کارت سوخت‌های مسدود شده
  • انحصارزدایی از صادرات برق‌
  • تصمیم‌گیری در مناقصات نفتی سخت‌تر از همیشه
  • کاهش بهای نفت خام در بازارهای جهانی
  • قیمت ظروف یکبار مصرف نسبت به پارسال سه برابر شد