جدیدترین اخبار
2 تیر 1396 ساعت 11:57 فرهنگی و هنری کد خبر :42151

کتاب‌های رستگار درباره «عهد عتیق» و «عهد جدید»

اصغر رستگار از ترجمه و آماده کردن سه کتاب با موضوع روایت‌های کتاب‌های «عهد عتیق» و «عهد جدید» خبر داد.

این مترجم به ایسنا گفت: کتاب «از عدن تا تبعید؛ تاریخ حماسی قوم عهد عتیق» و کتاب «عیسی» را حدود دو سال است ترجمه و آماده کرده‌ام، اما هنوز با ناشری صحبت نکرده‌ام و ناشری هم به سراغ این کتاب‌ها نیامده است. فکر می‌کنم این اتفاق به خاطر وضعیت بد نشر است. برای همین فعلا خودم هم از انتشار این کتاب‌ها منصرف شده‌ام.

او افزود: کتاب‌ «از عدن تا تبعید» که نام دیگر آن «تاریخ حماسی قوم عهد عتیق» است، نوشته دیوید رال است. این کتاب در سال ۲۰۰۱ در سطح کشورهای اروپا و آمریکا پرفروش‌ترین کتاب تحقیقی بوده است. در این کتاب کل روایات تاریخی عهد عتیق در یک روایت خلاصه شده و کتاب حدود ۷۰۰ صفحه است. این دو کتاب کتاب‌های مهمی هستند که آماده انتشارند، اما چون عادت ندارم خودم به سراغ ناشر بروم فعلا به هیچ ناشری سپرده نشده‌اند.

رستگار با اشاره به انتشار چهار جلد کتاب «عهد جدید و عتیق» پیش از ترجمه این کتاب‌ها گفت: واقعیت این است که آن کتاب‌ها در واقع مقدمه‌ای برای این کتاب‌های تازه‌تر هستند. چون آن نوع کتاب در ایران ناشناخته بود، در ایران به اسم کتاب‌های پژوهشی شناخته شدند؛ در حالی‌که آن کتاب‌ها اصلا تحقیقی نیستند و فقط برای آشنایی با این نوع کتاب‌ها هستند که ما در زبان فارسی نداشتیم. اما کتاب «تاریخ حماسی قوم عهد عتیق» یک کتاب تاریخی است که از دل باستان‌شناسی قوم عهد عتیق درآمده است. در این کتاب باستان‌شناسان به سراغ روایت‌های تاریخی عهد عتیق رفته‌اند تا مشخص کنند کدام روایت‌ها تاریخی است و کدام‌ها اسطوره. یافته‌های آن در جاهایی حیرت‌انگیز است.

او همچنین گفت: کتاب دیگر «عیسی» نام دارد که شامل تحقیقاتی در نیمه اول قرن بیستم می‌شود و توسط یک فرانسوی نوشته شده است. این کتاب نیز کتاب مهمی است که حدود دو سال است آماده انتشار است. این کتاب در سال ۱۹۳۸ و توسط شارل گِن یُبِر محقق بزرگ فرانسوی نوشته و چاپ شده است. «عیسی» کتابی است که بیشترین ارجاعات در زمینه عهد جدید و انجیل‌ها به آن داده شده است.

رستگار در ادامه اظهار کرد: کتاب سوم که در حال انجام کارهای نهایی آن هستم تألیفی است. این کتاب درباره ماجراهای بعد از تدوین عهد جدید، منشأ مسیحیت و آیین‌هایی که منشأ مسیحی دارند، است. در این کتاب جریان‌هایی که از دل آیین‌های مسیحی در منطقه ما و به خصوص در نواحی فلسطین و بین‌النهرین به وجود آمده و نهایتا به اسلام می‌رسد، دنبال شده است. همچنین با توجه به این‌که به مسائل ایران نیز می‌پردازد می‌تواند در ایران مخاطبان زیادی داشته باشد.

Ad

Ad
Ad

روی خط خبر

  • تطهیر و تقدیس استعمار از سوی زیباکلام تا به کجا؟!
  • خروج بیش از ۳۵ هزار زائر ایرانی از مکه مکرمه
  • معرفی رؤسای پلیس ترافیک شهری و مرکز صدورگواهینامه پلیس راهور
  • ترامپ در پی اتخاذ «دیپلماسی عکاسی» در برابر ایران قبل از انتخابات 2020 است
  • یک دموکرات از انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا انصراف داد
  • ترامپ: من رهبر برگزیده برای مقابله با چین هستم
  • هوآوی با بحران مرگ و زندگی روبروست
  • اسپر: گزینه توقیف نفتکش ایرانی روی میز است!
  • واکنش روسیه به احیاء جی-۸
  • چین، آمریکا را به انتقام تجاری تهدید کرد
  • مرسدس بنز EQV، اولین ون تمام برقی لوکس جهان، رونمایی شد
  • هایکو ماس: با روسیه درباره حفظ برجام توافق داریم
  • فیلم وودی آلن برای جشنواره دوویل انتخاب شد
  • روحانی: سامانه باور ۳۷۳ از اس – ۳۰۰ قوی‌تر و به اس – ۴۰۰ بسیار نزدیک است
  • ناصر احمدی درگذشت
  • مهران، پیمان و نوید؛ میلیاردر‌های سینمای ایران
  • سخنگوی وزارت خارجه آمریکا: نفتکش «بوتینا کوئین» به سمت سوریه برود، برای توقف آن هرکاری انجام می‌دهیم
  • عضو هیات نظارت بر رفتار نمایندگان بازداشت ۲ نماینده درخصوص اخلال در بازار خودرو را تایید کرد
  • افزایش شاخص قیمت «اجاره بها» در استان تهران
  • موافقت دانشگاه تهران با جذب محمدجواد ظریف
  • کدخدایی: مذاکرات شورای نگهبان چند سال است منتشر می‌شود
  • کره‌جنوبی: مذاکرات آمریکا و کره‌شمالی به‌زودی از سر گرفته می‌شود
  • وزیر ارشاد: سرانه مطالعه در کشور ۱۳ دقیقه است
  • توپ پاریس زیر پای محیط زیست/رفع ایرادات شورای نگهبان صحت ندارد
  • سامانه موشکی برد بلند «باور ۳۷۳» رسما رونمایی شد
  • بازار داغِ نوستالژی‌ها در آخر هفته تلویزیون
  • ارتش سوریه کنترل کامل «خان شیخون» را در دست گرفت
  • ظریف: می‌گویند چرا جواب توهین‌ها و دروغ‌ها را نمی‌دهی؟ وظیفه من دفاع از کشورمان است نه خودم
  • وضعیت کیفیت هوای پایتخت همزمان با پایان هفته
  • عبدالله ناصری: من و رضا خاتمی به دلیل شیوه مدیریت عارف از شورای عالی سیاستگذاری کنار رفتیم