جدیدترین اخبار
۱ تیر ۱۳۹۶ ساعت ۱۲:۲۷ فرهنگی و هنری کد خبر :41728

«سهره طلایی» در ایران

مریم مفتاحی از ترجمه رمان «سهره طلایی» برنده جایزه پولیتزر سال ۲۰۱۲ خبر داد.

به گزارش خبرنگار مهر؛ مریم مفتاحی مترجم آثار پرفروش جوجو مویز در ایران از ترجمه رمانی «سهره طلایی» اثر دانا تارت خبر داد.

این مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر درباره این رمان گفت: دانا تارت امریکایی هستند که رمان «سهره‌ی طلایی»اش در سال ۲۰۱۴ برنده جایزه پولیتزر در بخش ادبیات داستانی شده است. این رمان که اثر داستانی قطوری نیز هست در دو جلد تالیف شده و من نیز هر دو جلد را ترجمه کرده‌ام که هر دو با هم در قالب یک دوره از سوی نشر قطره در دست انتشار قرار گرفته است.

مفتاحی افزود: ویژگی ممتاز این رمان تالیف آن با نگاهی فلسفی است که باعث می‌شود مخاطب این رمان در طول داستان به طور دائم مرز واقعیت و خیال، گذشته و حال را طی کند.

این مترجم درباره داستان این رمان نیز گفت: سهره طلایی داستان زندگی جوانی با نام تئور دکر است. او نوجوانی است سیزده ساله که فرزند مادری فداکار و پدری است که خانواده را ترک کرده است. مادر او در یک حادثه تروریستی می‌میرد و تئو از این حادثه به شکل معجزه آسایی نجات پیدا می‌کند اما به خاطر از دست دادن خانواده در نیویورک به فردی بی‌سر و سامان و تنها مبدل می‌شود تا اینکه خانواده‌ای ثرتمند از دوستان او را در خانه خود می‌پذیرند. او اما به دلیل دلتنگی بسیار سالهای به تابلوی نقاشی کوچک و محسور کننده‌ای دل می‌بندد که او را به یاد مادرش می‌اندازد و همین تابلو در نهایت پای او را به دنیای جنایت‌کاران باز می‌کند.

مفتاحی همزان با انتشار این ترجمه در حال ترجمه رمان دیگری از این نویسنده با عنوان «گذشته سری» نیز هست.

نشر قطره این رمان دو جلدی را با بهای ۹۰ هزار تومان روانه بازار کتاب می‌کند.

مطالب مرتبط

روی خط خبر

  • توقف فروش آیفون ۷ با حافظه ۲۵۶
  • تجمع کارمندان اخراجی بانک صادرات مقابل مجلس
  • تکلیف مجلس به ۲ وزارتخانه درباره واردات «محصولات تراریخته»
  • العبادی: اظهارات تیلرسون درباره حشدالشعبی دخالت در امور داخلی عراق است
  • نصراللهی: شایعه علیه «زهرا لاریجانی» سر آغاز تغییر نگاه به رسانه باشد
  • قاتلی خطرناک‌تر از‌ «نهنگ‌ آبی»!
  • مسافربری با خودرو پلاک شهرستان، ممنوع!
  • شهرستانی ها بی خیال تهرانی شدن شوند
  • فوت مقنی در حادثه ریزش چاه در گلشهر کرج
  • کدام استان‌ها بیشترین «سیاستمدار» را صادر کرده‌اند؟
  • فروش نیم میلیاردی انیمیشن جذاب هالیوودی/عکس
  • لاریجانی: کشورهای دوست آمریکا هم این کشور را “شیطان” می‌دانند
  • نیسان صنعت تولید ژاپن را خدشه‌دار کرد
  • یارگیری یانکی‌ها در منطقه
  • صحبت‌های قهرمان دوچرخه‌سواری که دست فروشی می‌کند/فیلم
  • ذوب‌آهن از برنامه تولید ریلی ملی عقب است
  • “ساره بیات” هم بازی “محمدرضا فروتن” در یک فیلم کمدی
  • آخرین مهلت برای خرید عرضه اولیه کرمان خودرو
  • جذب هرگونه نیروی جدید در شهرداری ممنوع شد
  • قتل پسردایی‌ به‌ خاطر هزینه جوجه‌کباب
  • افشای هویت جسد رهاشده در کانال آب
  • کدام بهتر است؟ مرسدس AMG C63 S یا آئودی RS5
  • نابودی سریال‌سازی را جدی بگیرید
  • نامه به لاریجانی‌ها درباره یک درگیری منجر به قتل
  • چگونه بدانیم فیسبوک چه اطلاعاتی از ما دارد
  • فرهاد رهبر: به‌دنبال استقلال مرکز آزمون دانشگاه آزاد‌ هستیم
  • حال ملکه رنجبر رو به بهبودی است
  • قدرت دفاعی ارتش و سپاه باید بیشتر از اینها افزایش یابد
  • آشنایی با یک شاعر نفرین‌شده
  • مدیری که سازمانی را نابود کرده فوق‌العاده مدیریت دریافت می‌کرد