جدیدترین اخبار
29 شهریور 1397 ساعت 12:27 فرهنگی و هنری کد خبر :373442

هنرمندانی که در «مختارنامه» دیده نشدند

حمیدرضا آشتیانی‌پور که مدیریت دوبلاژ سریال «مختارنامه» را عهده‌دار بوده است، از دوبله این سریال و همچنین جذابیت‌های دوبله آثار مذهبی سخن گفت.

آشتیانی پور درباره شرایط دوبله این سریال یادآور شد: در ارتباط با دوبله، نقش ما طوری بود و به گونه‌ای باید کار می‌کردیم که به کمترین میزان متعارف سینما خودمان را به رخ می‌کشیدیم و نقشی را باید ایفا می‌کردیم که برخلاف ذات سینما که همه برای دیده شدن می‌آیند ما تلاش می‌کردیم دیده نشویم.

به میزانی این تلاش ما موفقیت آمیز بود. اثر مثبت حضور ما در فیلم هم به قوت خودش باقی ماند و مهمترین خاطره‌ای که من در این سریال دارم این بود که جایی شنیدم دوستی گله کرده بود که ما کاراکترهایی را دوبله کردیم. چرا در دوبله یکی از کاراکترها دقت نکرده‌ایم.

در حالیکه ایشان به اشتباه فکر می‌کردند این کاراکتر دوبله شده است و اینگونه نبود. این نشان از این دارد که ما به چه میزان به نقش‌ها، بازیگران و کارمان وفادار بوده‌ایم و نخواسته‌ایم صدا را به رخ بازیگران بکشیم. ما هرگز نمی‌بایست فراتر از حد فیلم، خودمان را به رخ بکشیم. این در واقع نقطه کلیدی سریال مختارنامه بود.

رای دادن به این مطلب
Ad

Ad

روی خط خبر

  • سایپا “چانگان” را ۲۸ میلیون تومان گران کرد
  • دبیرکل ناتو از افزایش چشمگیر هزینه‌های نظامی اعضاء در سال ۲۰۱۹ خبر داد
  • کمبود ۱۲ هزار کلاس درس در پایتخت
  • شورای پول و اعتبار آیین‌نامه جدید ورود و صدور فلزات گرانبها را تصویب کرد
  • طرح آمریکایی معامله قرن دستاوردی برای رژیم صهیونیستی نخواهد داشت
  • سبک شدن بار قوه قضائیه با مجازات‌های جایگزین حبس
  • ورود مجلس به تبانی هزار میلیاردی برای واگذاری یک شرکت هواپیمایی
  • طرح ترافیک جدید پنجشنبه‌ها هم اجرا می‌شود
  • مرد پشت پرده سیاست های آمریکا در قبال ایران
  • آسمان غبارآلود در برخی نقاط کشور
  • سناتور آمریکایی: ترامپ کل جهان را به یک مکان خطرناکتر تبدیل کرده است
  • فیلمی که کوشنر درباره تبدیل غزه به “شهر رویایی” نمایش داد
  • دستگیری فروشندگان سلاح در پایتخت
  • تحویل اولین محموله نفت ایران به چین پس از لغو معافیت های آمریکا
  • دستیار ارشد ملانیا ترامپ سخنگوی جدید کاخ‌سفید شد
  • آیت‌الله لاریجانی: بخش زیادی از عدم همکاری بانک‌های خارجی با شبکه بانکی کشورمان به FATF مربوط نیست
  • افت تماشاچیان فیلم‌های تولید شده در خارج
  • ظرفیت پالایش نفت خام و میعانات گازی ایران افزایش یافت
  • جواد رضویان در فضای مجازی انتخابم کرد/ با «زهرمار» به حقم رسیدم
  • جزئیات حداقل و حداکثر حقوق سربازان با درنظر گرفتن شرایط خدمت
  • برهم صالح: اجازه نمی‌دهیم آمریکا از عراق برای حمله علیه ایران استفاده کند
  • نخست‌وزیر ژاپن: سفر به ایران برای صلح و امنیت بود
  • اسماعیلی: تعیین زمان دادگاه «نجفی» تا ۲ روز آینده
  • خریداران خودروهای چینی به دردسر افتادند
  • تشدید اختلاف دبی و ابوظبی؛ فرار زن حاکم دبی به آلمان و ماجرای کودتای بن‌زاید علیه شاه اردن
  • بیانسه و التون جان برای شیرشاه می‌خوانند
  • واکنش کره شمالی به تمدید تحریم‌های آمریکا
  • آغاز ثبت نام مدارس دوره دوم متوسطه شاهد از امروز
  • ترافیک در غرب به شرق سه بزرگراه‌ شریانی پایتخت
  • واکنش «ذوالنور» به تحریم «ظریف» و فرماندهان سپاه