جدیدترین اخبار
۲۴ خرداد ۱۳۹۶ ساعت ۱۶:۲۲ فرهنگی و هنری کد خبر :37111

ترجمه کتاب «شاهنامه» در ترکیه کامل شد

«نعمت ییلدیریم» (Nimet Yıldırım) مترجم ترک، جلد دوم ترجمه خود از شاهنامه ابوالقاسم فردوسی را از سوی انتشارات کابالجی در ۱۲۸۸ صفحه به همراه ۳۲ صفحه مصور، منتشر و راهی بازار کتاب در ترکیه کرد.

به گزارش خبرنگار مهر، پیش از این نخستین بار پروفسور دکتر نجاتی لوغال (Necati Lugal) حدود بیست هزار بیت شاهنامه را به زبان ترکی برگردانده بود. این ترجمه در چهار مجلد کوچک در سال ۱۹۵۰ از سوی وزارت آموزش ملی ترکیه به چاپ رسیده بود.

در صفحات آغازین و در متن کتاب ترجمه شده توسط ییلدیریم، آمده است: «فردوسی شاعری بزرگ است که شعر قهرمانی ادبیات ایران را به اوج رسانید. شاهنامه که از شاهکارهای کلاسیک جهان به شمار می‌رود، در اصل بر داستان‌های قهرمانی استوار است و گزارشی از ماجراهای اساطیری و نیمه اساطیری یک ملت و سیر تاریخی این ملت در دوره پیش از اسلام است».

«نعمت ییلدیریم» مترجم شاهنامه به زبان ترکی درباره برگردان این اثر حماسی از فارسی به ترکی، گفت: انتشارات کابالجی (Kabalcı) در ایامی که به چاپ مجدد این ترجمه (در یک مجلد) تصمیم گرفته بود، با من تماس گرفت تا ۴۴۸۳ بیت ترجمه شده را به این چاپ اضافه کند. این کار با توجه به طبع میرجلال همایی مطلق و جولیوس موهل (J.Mohl) و چاپ مسکو و مقایسه آنها با طبع  میر جلال الدین کزازی و ترجمه نجاتی لوغال صورت گرفت و در نتیجه ۲۴۸۸۳ بیت شاهنامه یکجا منتشر شد. در این اثنا متوجه شدم که هنوز ۲۷ هزار و ۵۰۷ بیت شاهنامه به زبان ترکی ترجمه نشده است. وقتی ناشر ترجمه این ابیات را خواستار شد، بلافاصله کار را شروع کردم و پس از شش سال کوشش، ترجمه کامل شاهنامه به زبان ترکی فراهم شد.

بر اساس این گزارش، در بخش هفتم به جریان ترجمه کامل شاهنامه به زبان ترکی اشاره شده است؛ در ترکیه اولین بار پروفسور نجاتی لوغال استاد انستیتوی شرق شناسی دانشکده زبان و تاریخ –جغرافیای دانشگاه آنکارا به این مهم دست زد ولی موفق به اتمام آن نشد. وی پس از ملاحظه تعداد زیادی از مخطوطات شاهنامه در کتابخانه‌های شرق و غرب چپ وولز (Vullers) را اساس گرفت و شروع به ترجمه کرد.

این گزارش می‌افزاید: در چاپ لوغال که از سوی وزارت آموزش ملی ترکیه در سال ۱۹۵۰ منتشر شد، ترجمه ۲۰ هزار بیت انجام شده است. کتابفروشی کابالجی تعداد ۴۴۸۳ بیت دیگر را که از سوی لوغال ترجمه شده بود، به دست آورد و همه را همراه با هم در یک مجلد متمرکز کرد. ترجمه ۲۷ هزار و ۵۱۶ بیت باقیمانده در کتاب حاضر جای گرفته است. به این ترتیب ترجمه کامل شاهنامه (در ۵۲  هزار و ۳۹۰ بیت) به زبان ترکی پس از مدتی طولانی محقق شد.

در آخرین بخش مقدمه از روش ترجمه شاهنامه سخن رفته است. کتاب با بخش ضمائم به پایان می‌رسد. در این بخش ابتدا به فرهنگنامه‌ای حاوی پاره‌ای از لغات شاهنامه و سپس به تعدادی از صفحات مذّهب شاهنامه پرداخته شده است.

روی خط خبر

  • کنترل تسلیحات هسته‌ای آمریکا از دست ترامپ خارج می‌شود
  • نتانیاهو: تخلیه کلاه سفید‌ها از سوریه، به درخواست ترامپ انجام شد
  • رئیس جمهوری مکزیک خطاب به ترامپ: با هم کنار می‎آییم!
  • هور همچنان می سوزد
  • هر چی می‌کشیم از دست «تام و جری» است
  • ۳۰ هزار خانوار مددجو امسال صاحبخانه می‌شوند
  • برج پارامیس، تائیدیه ایمنی نداشت
  • اتحاد نفتی تزارها با ریاض/اوپک به حاشیه رانده می‌شود؟
  • دختر‌ها آرایش نکنند، عقیم می‌شوند، بدنسازی هم نروید، ۲۰۳۰ هم بد است!
  • همه مسئولین پای کار بیایند تا محرومیت را از بین ببریم
  • دولت به مخالفت با قانون ممنوعیت بکارگیری بازنشستگان خاتمه دهد
  • آنچه ترکیه از آمریکا برای همراهی با تحریم های ضد ایرانی می خواهد!
  • مهلت ترخیص خودرو ۶ ماه شد
  • درآمدهای چند ده میلیونی سلبریتی‌ها از اینستاگرام و تلگرام
  • رئیس جمهوری شیلی به آلمان می رود
  • شرط مردم برای مقاومت در برابر تحریم‌
  • آخرین جزئیات پزشکی درمانی حج ۹۷ /تفاهم‌نامه‌های جدید ایران با عربستان
  • نفس خجالتی‌ترین پرنده ایران به شماره افتاد
  • تذکربه رئیس جمهوربرای انتشار حقوق‌ها/لیست گیرندگان ارز سانسور شد!
  • ملت ایران با اتحاد پاسخ اقدامات مداخله جویانه آمریکا را خواهد داد
  • اطلاعات «فرزندان غیرشاغل بازنشستگان» ثبت می‌شود
  • جام جهانی، «ویل اسمیت» را محبوب‌تر کرد
  • ناصر زرآبادی نوازنده پیشکسوت ویولن درگذشت
  • اعتبار گران معروف‌ها، قربانی شایعه‌های ارزان
  • توپراش ترکیه خرید نفت از ایران را کاهش داد
  • ماموریت فرستاده ویژه پوتین در تهران چه بود؟
  • تغییرات قانون مالیات بر ارزش افزوده به نفع مردم است
  • وصول گزارشاتی به کمیسیون آموزش درباره تخلف برخی مدارس دولتی
  • پاسخگویی به ۱۶۰ هزار پرسش شهروندان درباره «طرح ترافیک جدید» و «تهران من»
  • نرخ ۳۸ ارز افزایش یافت /دلار به ۴۳۷۳ تومان رسید