جدیدترین اخبار
۲ تیر ۱۳۹۷ ساعت ۱۳:۲۱ فرهنگی و هنری کد خبر :308647

نگارش کتابی در بررسی مفاهیم پدیدارشناسی در رمان مارسل‌پروست

مرتضی بابک معین از نگارش کتابی درباره بررسی مفاهیم پدیدارشناسی در رمان «در جستجوی زمان از دست رفته» اثر مارسل پروست خبر داد.

مرتضی بابک‌معین محقق و مترجم در گفتگو با مهر، گفت: این روزها روی کتاب جدیدم کار می‌کنم که محوریتش، بررسی مفاهیم پدیدارشناسی در رمان «در جستجوی زمان از دست رفته» نوشته مارسل پروست است و می‌توان آن را دنباله‌ای بر کتاب «فانوس جادویی زمان» نوشته زنده‌یاد داریوش شایگان دانست.

وی افزود: زنده‌یاد شایگان در کتاب نامبرده به تشریح و تفسیر اندیشه‌های پروست در رمان «در جستجوی زمان از دست رفته» پرداخته و من در اثر در حال نگارشم، مشغول بررسی مفاهیم پدیدارشناسانه در این رمان سترگ هستم. این کتاب در قالب تحقیق و تالیف نوشته خواهد شد و در حال حاضر، ۱۰۰ صفحه از مطالبش را نوشته‌ام. امیدوارم بتوانم نگارش این کتاب را طی چند ماه آینده به اتمام برسانم.

این استاد دانشگاه در ادامه درباره اثر دیگرش گفت: کتاب «ساختار افق در شعر معاصر فرانسه» هم اثر دیگری است که پیش‌تر با نام «ساختار افق و منظره در شعر معاصر فرانسه» مشغول آماده‌سازی‌اش بودم ولی حالا عنوانش کمی کوتاه‌تر شده است. این کتاب یکی از آثار میشل کولو فیلسوف فرانسوی است که در قالب گزینش و ترجمه چاپ می‌شود. برای این اثر مقدمه‌ای هم نوشته‌ام و قرار بود کتاب برای نمایشگاه کتاب امسال منتشر شود که این اتفاق نیافتاد و درگذشت دکتر احمدی مدیر انتشارات سمت هم کمی دیگر چاپ آن را به تعویق انداخت. چون قرار است این کتاب توسط این انتشارات به چاپ برسد.

بابک‌معین گفت: میشل کولو، تئوری ساختار افق را از هوسرل گرفته است. هوسرل این نظریه را در حوزه دریافت معنی کرده بود. کولو آن را وام‌گرفته و رنگ و لعاب ادبی به این نظریه داده است. به طور خلاصه می‌توانم بگویم که افق یک مفهوم پارادوکسیکال یا متناقض است. یعنی در افق، هم این‌طرف را که طلوع دارد، وجود دارد هم طرف دیگر را در آن غروب به چشم می‌خورد. یعنی افق، یک مفهوم هم‌این‌جایی و هم، آن‌جایی دارد. به مفهوم این‌جایی، این همانی می‌گوییم و آن‌جایی را دیگربودی یا غیری‌تی که در غیاب است، می‌نامیم. «ساختار افق در شعر معاصر فرانسه» اولین کتابی است که از میشل کولو در ایران ترجمه می‌شود و اگر دانشجویان آن را مطالعه کنند، به نظرم می‌توانند با توجه به این نظریه پایان‌نامه‌های خوبی بنویسند. یعنی اگر دانشجویان کشورمان، این نظریه را به عنوان چارچوب نظری تحقیق خود در نظر بگیرند، می‌توانند با این نگاه تازه، سراغ شعر فارسی بروند و از زاویه‌ای جدید آن را تشریح و تفسیر کنند.

این مترجم گفت: کتاب مورد نظر این روزها قرار است شابک گرفته و به چاپخانه برود. به نظرم تا ۲۰ روز و یک ماه دیگر می‌شود انتظار انتشار و عرضه این کتاب را داشت.

وی گفت: همزمان با دو کتاب مورد اشاره، مشغول بررسی نشانه‌شناسی در تبلیغات هستم و پیاده‌سازی الگوهای نشانه‌شناسی مکتب پاریس در تبلیغات را مطالعه می‌کنم. به عنوان مثال، نظریات و نوشته‌های آلگرداس گریماس را در این کار در نظر دارم و آن را با گفتمان‌های تبلیغاتی امروز مقایسه می‌کنم. این گفتمان‌ها می‌توانند تصویری، فیلم یا تصویرفیلم باشند. این کتاب هم در حال نوشته‌شدن است که تا به حال، ۱۵۰ صفحه آن را نوشته‌ام اما هر روز مطالب جدیدی توجهم را جلب می‌کنند که موجب می‌شوند تمام شدن کتاب، به طور مرتب به تعویق بیافتد.

Ad

روی خط خبر

  • اظهارات «پمپئو» درباره دومین دیدار سران آمریکا و کره‌شمالی
  • فیتچ پیش‌بینی خود از رشد اقتصادی جهانی را کاهش داد
  • پکن مالیات بر واردات را برای شرکای تجاری خود کاهش می‌دهد
  • سازمان بنادر به دنبال ایجاد ظرفیت های جدید حمل و نقل کانتینری
  • حمله تروریستی اهواز با پاسخ محکم جمهوری اسلامی ایران مواجه خواهد شد
  • افشاکنندگان اطلاعات سرمایه‌گذاران جریمه می‌شوند
  • توافق ترکیه و ونزوئلا برای کنار گذاشتن دلار از مبادلات اقتصادی
  • حسن الکعبی: مراتب همدردی خود را با ایران ابراز می‌داریم
  • ائتلاف ضد داعش سرکرده های داعش را از دیرالزور سوریه خارج کرد
  • بسیج آماده مقابله با هرگونه خطری از سوی آمریکا است
  • کمیسیون امنیت ملی مجلس فردا حادثه تروریستی اهواز را بررسی می‌کند
  • ممنوعیت واردات کالای ایرانی به افغانستان شایعه است
  • هشدار یک عضو کمیسیون آموزش نسبت به مافیای جدید در سیستم آموزشی
  • شهردار تهران: هیچ پروژه عمرانی بلاتکلیفی در شهر وجود ندارد
  • دستور رییس‌جمهور به دستگاه‌های امنیتی برای پی‌گیری حادثه تروریستی اهواز
  • داعش مسئولیت حمله تروریستی به رژه اهواز را به عهده گرفت
  • تمهیدات ترافیکی و انتظامی پلیس در آستانه بازگشایی مدارس
  • بازگشایی سینما‌ها از فردا
  • پیشکشی سالار عقیلی به خسروی آواز ایران
  • آمادگی متروی تهران برای مهرماه/افزایش قطارهای تندرو از ایستگاه کرج به صادقیه
  • شناسایی و جلوگیری از ۳۰۰ تخلف ساخت و ساز در تاسوعا و عاشورای حسینی
  • ۱۰ درصد سهام ایران ترانسفو در بورس عرضه می‎شود
  • تولید ریل UIC60 برای اولین بار در کشور
  • جدیدترین وضعیت تولید در سواری‌سازان
  • پشت پرده توطئه برخی اعضای اوپک علیه ایران
  • حمله خمپاره ای عناصر تروریستی به شهر حلب سوریه
  • دبیرکل اتحادیه عرب راهی نیویورک شد
  • تعیین تکلیف تسهیلات پرداختی از محل حساب ذخیره ارزی به بانک‌ها
  • تورم کالاهای وارداتی ۴۴ درصد افزایش یافت
  • افت ۵۶۰ میلیون مترمکعبی ورودی آب به سدهای استان تهران