جدیدترین اخبار
۲ تیر ۱۳۹۷ ساعت ۱۳:۲۱ فرهنگی و هنری کد خبر :308647

نگارش کتابی در بررسی مفاهیم پدیدارشناسی در رمان مارسل‌پروست

مرتضی بابک معین از نگارش کتابی درباره بررسی مفاهیم پدیدارشناسی در رمان «در جستجوی زمان از دست رفته» اثر مارسل پروست خبر داد.

مرتضی بابک‌معین محقق و مترجم در گفتگو با مهر، گفت: این روزها روی کتاب جدیدم کار می‌کنم که محوریتش، بررسی مفاهیم پدیدارشناسی در رمان «در جستجوی زمان از دست رفته» نوشته مارسل پروست است و می‌توان آن را دنباله‌ای بر کتاب «فانوس جادویی زمان» نوشته زنده‌یاد داریوش شایگان دانست.

وی افزود: زنده‌یاد شایگان در کتاب نامبرده به تشریح و تفسیر اندیشه‌های پروست در رمان «در جستجوی زمان از دست رفته» پرداخته و من در اثر در حال نگارشم، مشغول بررسی مفاهیم پدیدارشناسانه در این رمان سترگ هستم. این کتاب در قالب تحقیق و تالیف نوشته خواهد شد و در حال حاضر، ۱۰۰ صفحه از مطالبش را نوشته‌ام. امیدوارم بتوانم نگارش این کتاب را طی چند ماه آینده به اتمام برسانم.

این استاد دانشگاه در ادامه درباره اثر دیگرش گفت: کتاب «ساختار افق در شعر معاصر فرانسه» هم اثر دیگری است که پیش‌تر با نام «ساختار افق و منظره در شعر معاصر فرانسه» مشغول آماده‌سازی‌اش بودم ولی حالا عنوانش کمی کوتاه‌تر شده است. این کتاب یکی از آثار میشل کولو فیلسوف فرانسوی است که در قالب گزینش و ترجمه چاپ می‌شود. برای این اثر مقدمه‌ای هم نوشته‌ام و قرار بود کتاب برای نمایشگاه کتاب امسال منتشر شود که این اتفاق نیافتاد و درگذشت دکتر احمدی مدیر انتشارات سمت هم کمی دیگر چاپ آن را به تعویق انداخت. چون قرار است این کتاب توسط این انتشارات به چاپ برسد.

بابک‌معین گفت: میشل کولو، تئوری ساختار افق را از هوسرل گرفته است. هوسرل این نظریه را در حوزه دریافت معنی کرده بود. کولو آن را وام‌گرفته و رنگ و لعاب ادبی به این نظریه داده است. به طور خلاصه می‌توانم بگویم که افق یک مفهوم پارادوکسیکال یا متناقض است. یعنی در افق، هم این‌طرف را که طلوع دارد، وجود دارد هم طرف دیگر را در آن غروب به چشم می‌خورد. یعنی افق، یک مفهوم هم‌این‌جایی و هم، آن‌جایی دارد. به مفهوم این‌جایی، این همانی می‌گوییم و آن‌جایی را دیگربودی یا غیری‌تی که در غیاب است، می‌نامیم. «ساختار افق در شعر معاصر فرانسه» اولین کتابی است که از میشل کولو در ایران ترجمه می‌شود و اگر دانشجویان آن را مطالعه کنند، به نظرم می‌توانند با توجه به این نظریه پایان‌نامه‌های خوبی بنویسند. یعنی اگر دانشجویان کشورمان، این نظریه را به عنوان چارچوب نظری تحقیق خود در نظر بگیرند، می‌توانند با این نگاه تازه، سراغ شعر فارسی بروند و از زاویه‌ای جدید آن را تشریح و تفسیر کنند.

این مترجم گفت: کتاب مورد نظر این روزها قرار است شابک گرفته و به چاپخانه برود. به نظرم تا ۲۰ روز و یک ماه دیگر می‌شود انتظار انتشار و عرضه این کتاب را داشت.

وی گفت: همزمان با دو کتاب مورد اشاره، مشغول بررسی نشانه‌شناسی در تبلیغات هستم و پیاده‌سازی الگوهای نشانه‌شناسی مکتب پاریس در تبلیغات را مطالعه می‌کنم. به عنوان مثال، نظریات و نوشته‌های آلگرداس گریماس را در این کار در نظر دارم و آن را با گفتمان‌های تبلیغاتی امروز مقایسه می‌کنم. این گفتمان‌ها می‌توانند تصویری، فیلم یا تصویرفیلم باشند. این کتاب هم در حال نوشته‌شدن است که تا به حال، ۱۵۰ صفحه آن را نوشته‌ام اما هر روز مطالب جدیدی توجهم را جلب می‌کنند که موجب می‌شوند تمام شدن کتاب، به طور مرتب به تعویق بیافتد.

Ad

Ad

روی خط خبر

  • دادگستری: ورود زنان به استادیوم دغدغه نیست
  • هنرنمایی بازیکن پیشکسوت پرسپولیس در ایتالیا
  • انصاری‌راد: اصلاح طلبان همه امروز قبول دارند سال ۸۴ اشتباه کردند
  • ترامپیسم به کدام سو می رود؟/ ایالات سرنوشت ساز به ترامپ پشت کردند
  • کشتی ۷۲هزار تنی برزیلی در چابهار پهلو گرفت
  • زنگنه به مجلس می‌رود
  • دلار وارد کانال ۱۱۰۰۰ تومان شد
  • دلیل کاهش نرخ ارز مسایل اقتصادی نیست
  • تصویب نهایی CFT چه تاثیری بر بازار مسکن دارد؟
  • پیام وزیر ارشاد برای بزرگداشت روز کتاب
  • آیا ایران با موفقیت از تحریم‌های آمریکا عبور خواهد کرد؟
  • سبقت تعداد فرهنگیان بازنشسته از معلمان شاغل
  • زمان واریز یارانه نقدی آبان ماه مشخص شد
  • رونمایی از آخرین اثر به جا مانده از ملک مطیعی
  • فرمانده سپاه: ۵ نفر از مرزبانان میرجاوه آزاد شدند
  • در حوزه زنان و خانواه به سمت ملی شدن طرح‌های اجرا شده پیش می‌رویم
  • کاهش نرخ ۱۲ ارز بین بانکی/ یورو افزایش یافت
  • رئیس جمهور با استعفای مسعود نیلی موافقت کرد
  • تایید پیش‌نویس قرارداد برگزیت یورو و پوند را تقویت کرد
  • سهام آسیایی با امید به کاهش تنش بین چین و آمریکا رشد کرد
  • کاهش ۷۰ هزار بشکه‌ای تقاضای جهانی نفت خام
  • خرید هواپیما از ژاپن در برابر پول فروش نفت
  • رسانه‌های استکباری در قبال مردم یمن سکوت قبرستانی اختیار کرده‌اند
  • توضیحاتی درباره ویدئوی کپی حمید هیراد
  • مجلس نباید به سادگی از اظهارات ظریف درباره پولشویی عبور کند
  • دو وزیر کابینه «ترزا می» از سمت خود استعفا دادند
  • دیدار پوتین با معاون و مشاور امنیت ملی ترامپ در سنگاپور
  • رئیس شورای اروپا تاریخ امضای برگزیت را اعلام کرد
  • تازه ترین خبرها از فیلم کمدی «ماساچوست»
  • اعلام موارد نقص معاینه فنی برای خودروها
  • Ad