جدیدترین اخبار
۵ خرداد ۱۳۹۶ ساعت ۱۲:۳۰ فرهنگی و هنری کد خبر :23076

«شکارچی در سایه روشن زندگی» چاپ سومی شد

مجموعه داستان «شکارچی در سایه روشن زندگی» نوشته ایوان تورگینف با ترجمه بهزاد برکت و هرمز ریاحی توسط نشر نو به چاپ سوم رسید.

به گزارش خبرنگار مهر، مجموعه داستان «شکارچی در سایه روشن زندگی» نوشته ایوان تورگینف با ترجمه بهزاد برکت و هرمز ریاحی به تازگی توسط نشر نو به چاپ سوم رسیده است.

ایوان سرگیویچ تورگینف داستان نویس مشهور روس متولد سال ۱۸۱۸ و درگذشته به سال ۱۸۸۳ است. او تحصیل کرده دانشگاه های مسکو، سن پترزبورگ و برلین بود و در رمان هایش، بیشتر درباره مسائل اجتماعی نوشته است. «شکارچی در سایه روشن زندگی» در سال ۱۸۵۲ منتشر شد و در مذمت سرمایه داری بود که در لغو برده داری هم سهم داشت.

پس از صدور منشور آزادی، تورگینف، از نخستین زمین دارانی بود که با بردگان خود به توافق رسید. سال های ۱۸۵۰ تا ۱۸۶۱ پربارترین دوره زندگی تورگینف بودند که نیمه دوم این دوره را در اروپای غربی گذراند. او در سال ۱۸۶۳ خانه مجللی در بادن – بادن خرید و تا سال ۱۸۷۰ در آنجا زندگی کرد. تورگینف سرانجام بر اثر بیماری ستون فقرات در بوژیول نزدیک شهر پاریس، درگذشت.

ترجمه فارسی کتاب «شکارچی در سایه روشن زندگی» برای اولین بار در سال ۱۳۶۳ منتشر توسط نشر نو منتشر شد. امتیاز چاپ دوم این ترجمه به نشر البرز واگذار شد و پس این نوبت چاپ، چاپ سوم این اثر دوباره توسط نشر نو به بازار عرضه شده است. این ترجمه از روی نسخه چاپ سال ۱۹۷۷ این کتاب انجام شده است.

ویژگی برجسته داستان های تورگینف، فضای شاعرانه، زمینه روستایی، تمایز قهرمانان مرد و زن و تصویر زنده شخصیت هایی است که در نمایانگر دوره های مختلف تکامل فکری سال ۱۹۷۵ تا ۱۸۴۵ هستند.

عناوین داستان های مجموعه «شکارچی در سایه روشن زندگی» به این ترتیب اند: خور و کالینچ، یرمولای و زن آسیابان، علفزار بژین، کاسیان «به آبادی»، مباشر، دو زمین دار، مرگ، آوازخوان ها، دیدار، هملت ناحیه شچیگروفسکی، کالبد حی، تلک تلک چرخ ها، جنگل و استپ.

در قسمتی از داستان کاسیان «به آبادی» می خوانیم:

عاقبت گرما وادارمان کرد بی پناهگاهی باشیم. زیر بته فندق بلندی که فراز آن، افرای جوان بالابلندی شاخه های ظریف خود را به زیبایی گسترده بود، لمیدم. کاسیان پایین پای ستبر غان افتاده ای نشست. نگاهش کردم. کمی بالاتر برگ ها در اهتزاز بودند و سایه های سبزگون ناپایدارشان به آرامی بر چهره ریز و تن نحیف او که در کت تیره ای پنهان شده بود این سو و آن سو می سرید. سرش را بلند نکرد. من که حوصله ام از سکوت او سر رفته بود به پشت دراز کشیدم و با نگاهی ستایش آمیز، به بازی آرام برگ های در هم در زمینه آسمان روشن دور خیره شدم. یله شدن بر پشت در جنگل و بالا را نگاه کردن کاری بس دلنشین است، گویی به دریایی بی کران نگاه می کنی که در همه سو در زیر تو گسترده است. گویی در خت ها از زمین سر بر نکرده اند بلکه، ریشه های گیاهان عظیمی هستند، که به شکلی سرازیر در آن موجه های شیشه ای و روشن فرو می افتند، در این حال برگ درخت ها همچون زمرد می درخشد یا به سبز زرینی که کم و بیش چون کهربا سیاه است بدل می شود…

این کتاب با ۳۰۰ صفحه، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قیمت ۳۰۰ هزار ریال منتشر شده است.

Ad

Ad

روی خط خبر

  • زن روس به جاسوسی در آمریکا اعتراف کرد
  • گلایه یک نوازنده از خواننده محور شدن موسیقی
  • اگر ظریف ایرانی نبود دبیرکل سازمان ملل می شد
  • ده فیلم برتر ۲۰۱۸ به انتخاب هالیوود ریپرتر
  • اطلاعیه مجمع تشخیص مصلحت درباره استفاده از عنوان این نهاد در برخی همایش‌ها
  • ماجرای حرام اعلام شدن گوشت منجمد توسط امام(ره)
  • سومین مسابقه «شب آواز ایرانی» کلید می‌خورد
  • دو شرط لازم برای دقت در تعیین جنسیت فرزند
  • آیا سوت پایان ائتلاف اصلاح طلبان و اعتدالیون نواخته شده است؟
  • اختصاص وام ۴۰ میلیون یورویی آلمان به قرقیزستان
  • احتمال ورود اقتصاد آمریکا به رکورد به ۴۰ درصد افزایش یافت
  • واکنش هاشمی طبا به پیشنهاد مناظره احمدی نژاد : احمدی‌نژاد فکر می‌کند هاله نور به کمکش می آید/شاید خود را متصل به عالم غیب می داند
  • روسیه به درخواست اروپا برای لغو طرح گازی مشترک واکنش نشان داد
  • توافق مهم یمنی‌ها در «استکهلم»؛ سیاست یک بام و دو هوای ریاض
  • معرفی بیش از ۶۵۰ هزار نوزاد به سازمان هدفمندی برای برقراری یارانه
  • پاسخ موسویان به پمپئو: ایران از شروع مذاکرات تا امضای برجام فقط یک آزمایش موشکی انجام داد؛ اما در طول ۷ سال پیش از آن ۳۳ آزمایش انجام داده بود
  • اگر آمریکا از INF خارج شود مسکو به هیچ تعهدی پایبند نمی‌ماند
  • سیاست خارجی حوزه درگیری‌های جناحی نیست
  • توسعه روابط و همکاری‌ با همسایگان برای ایران اهمیتی راهبردی دارد
  • دیدارهای جیمز جفری٬ پ.ک.ک و عشایر عرب در شرق فرات
  • از رونمایی معاهده گم شده ناپلئون تا افتتاح موزه خاص تهران
  • مخالفت پارلمان فرانسه با طرح رای عدم اعتماد به ماکرون
  • پس و پشت پرده ماجرای مشق شب محصل‌ها
  • تاریخ اکران «چاقو‌ها بیرون» مشخص شد
  • کوشنر در فهرست نامزدهای تصدی پُست ریاست ستاد کارکنان کاخ سفید
  • کار جلوه‌های ویژه «قطار آنشب» به کجا رسید؟
  • چند درصد خودرو‌های داخلی ایمن هستند؟
  • جمعه‌ی تلویزیون با کُلی فیلم سینمایی
  • رای دادگاه اندونزی برای پایان ازدواج کودکان
  • تاسیس موزه تهران
  • Ad