جدیدترین اخبار
۱ خرداد ۱۳۹۶ ساعت ۱۰:۱۲ فرهنگی و هنری کد خبر :20646

انتشار کتابی از ژاک پرور در ایران

کتاب «کودکی» اثر ژاک پرور شاعر مشهور فرانسوی با ترجمه عباس پژمان منتشر شد.

به گزارش خبرنگار مهر، عباس پژمان در قالب تازه‌ترین اثر ترجمه شده خود، کتابی از «ژاک پرور» شاعر و نویسنده مشهور فرانسوی را با عنوان «کودکی» منتشر کرد.

پرور در این کتاب خاطرات و زندگی کودکی خود را مرور کرده است و جالب این است که وی این کتاب را در دهه ششم از زندگی خود نوشته و  و نسخه نهایی آن را در هفتاد و دوسالگی خود منتشر کرده است. بر همین اساس نمی‌توان به طور مشخص عنوان کرد که آنچه در این کتاب روایت می‌شود تا چه اندازه مبتنی بر واقعیت است.

مترجم کتاب در این زمینه در مقدمه خود می‌نویسد: مشخص نیست خاطرات این کتاب دقیقا متعلق به کدام ژاک است؟ ژاک کودک  که دارد دنیا را کشف می‌کند ومی‌آموزد؟ یا ژاک پیرمرد که حالا دیگر خیلی چیزها از دنیا آموخته است؟ حتی اگر ژاک کودک همچنان در وجود ژاک بزرگسال باقی مانده باشد، واقعا نمی‌توان سهم ژاک بزرگسال را در این خاطره‌ها نادیده گرفت.دستنویس‌ها و نمونه‌های پیش از چاپ هم که از این خاطره‌ها باقی مانده است به وضوح نشان می‌دهد پرور بازنویسی‌ها و تجدید نظرهای زیادی در آنها صورت داده و این یعنی همان رمان، حتی اگر اصلش خاطره و اتفاقات واقعی باشد.

کتاب کودکی برای نخستین بار در سال ۱۹۵۹ و در هفته‌نامه معروف «اِل» منتشر شد و پس از آن که نبدل به کتابی مستقل شد، بر حجم آن به میزان قابل توجهی افزوده شد.

پرور شاعر و فیلم‌نامه‌نویس فرانسوی است که شعرهای او در جهان فرانسه‌زبان بسیار رایج است و در  کتاب‌های درسی این زبان بسیار نقل شده‌است.او در نوئی-سور-سن نزدیک پاریس دنیا آمد. با دیدن فیلم‌های چارلی چاپلین شیفته سینما شد و بعدها برای کارگردان‌هایی مثل ژان رنوار، کلود اوتان لارا ومارسل کارنه فیلم‌نامه نوشت. پرور در بخشی از سال‌های جوانی پای ثابت محفل سورئالیستها بود. با لوئی آراگون و آندره برتون دوستی داشت و شعر می‌گفت. شعرهایی که همیشه تا زمان مرگش در سال ۱۹۷۷، و بعد از آن خوب فروش می‌رفت و زیاد خوانده می‌شد.

کتاب کودکی از ژاک پرور با ترجمه عباس پژمان را نشر اسم به تازگی و با قیمت ۱۰ هزار تومان منتشر کرده است.

وبگردی

روی خط خبر

  • تصمیمی که خوانندگان زن را خانه‌نشین خواهد کرد!
  • تندیس‌های ۳۰۰ میلیون تومانی که به سرقت رفت
  • تأکید استاندار تهران بر همکاری همه دستگاه ها در تدوین طرح جامع پدافند غیرعامل
  • کرملین: هیچ اقدامی در راستای دیدار پوتین و ترامپ انجام نشده است
  • قاسمی: آمریکا در جایگاه دخالت در امور قانونی دیگر کشورها نیست
  • هماهنگی و اهتمام سه قوه برای حل مشکلات مردم
  • توسعه در غرب کارون معطل خارجی‎ها نمی‎ماند
  • اعتیاد زنانه از نوع لاغری!
  • دست‌درازی به بانک مرکزی راه جبران عدم تعادل در بودجه شده بود
  • واکنش اتحادیه‌اروپا به قصاص قاتل خیابان پاسداران
  • موسسه حقوقی خلیج فارس: آمریکا از برائت شیخ علی سلمان مطلع است
  • ۹۳ درصد ایرانی‌ها می‌توانند مسابقات جام‌جهانی را تماشا کنند
  • انتقاد عبدی از نامه مذاکره با آمریکا
  • امدادرسانی هلال‌احمر گیلان به سه مصدوم و ۹ کودک
  • ترکیدن مخزن ۳۰ هزار لیتری گازوئیل در سد شهر بیجار
  • معاون اقتصادی و تئوریسین اقتصادی دولت: «توهم گرانی» موجب گرانی می‌شود
  • جهانگیری: در دوره گذشته، شاهد مفاسد اقتصادی کلان به بهانه دور زدن تحریم‌ها بودیم
  • کاهش ۲۴ هزار تومانی قیمت سکه طرح جدید
  • درج هولوگرام استاندارد روی بسته‌بندی قارچ‌ خوراکی اجباری می‌شود
  • انتقاد سازمان بازرسی به وزارت صنعت
  • تازه ترین خبرها از جدیدترین کنسرت “امید حاجیلی”
  • مناطق آزاد باید باراندازهای صادراتی شوند
  • تبلیغات هنجارشکن در سینما/وقتی بازیگران خود را قربانی گیشه می‌کنند
  • کاهش نرخ بیکاری در ترکیه
  • آرین منش: تریبون نمازجمعه سخنگوی همه مردم مشهد نیست
  • پرونده طوسی خروجی مشخصی در کمیسیون اصل ۹۰ نداشت
  • مصطفی کواکبیان:به روحانی گفتم همشهری عزیز! بجنب/ عملکرد دولت به پای اصلاح طلبان نوشته نشود
  • قابلیت جدید روی آیفون، حتی تیم کوک را نیز به وجد آورده است
  • وزارت بهداشت تا هفته آینده درباره اعزام دختران شین‌آبادی به خارج از کشور اعلام نظر می‌کند
  • شوک بزرگ برای گروه “پالت” /دو عضو مهم از گروه جدا شدند