جدیدترین اخبار
۲۰ اردیبهشت ۱۳۹۶ ساعت ۱۵:۰۹ فرهنگی و هنری کد خبر :13457

رمانی از حبیب احمد زاده به زبان صربی ترجمه شد

 رمان  «شطرنج با ماشین قیامت»  نوشته حبیب احمدزاده توسط مترجم صرب الکساندر دراگوویچ  به زبان صربی ترجمه شد.

شطرنج با ماشین قیامت یک رمان  فلسفی اجتماعی درباره‌ سه روز از زندگی یک بسیجی هفده‌ساله در شهر آبادان است که عراقی‌ها آن را محاصره کردهاند.

نویسنده شطرنج  با ماشین قیامت سعی داشته که  که به گونه ای متفاوت و با نگاهی فلسفی به وقایع و رخدادهای جنگ بپردازد. عنوان ماشین قیامت نیز  اشارهای به رادار عراقی موسوم به «سامبلین» است که قرار است در رمان طی عملیاتی ناکارامد شود.

 دراگوویچ دارای مدرک کارشناسی ارشد از دانشگاه بلگراد در رشته شرق شناسی است. وی که در حدود ۳۰ کتاب از زبان فارسی به صربی ترجمه و منتشر کرده است، چند سالیدر ایران تحصیل کرده و تا کنون دو بار در ایران برای ترجمه های روان و خوش خوانش از زبان فارسی، جایزه کتاب سال را دریافت کرده است.(ترجمه مثنوی معنوی،  سال ۱۳۸۷  و جایزه کتاب سال برای ترجمه نهج البلاغه  در  سال  ۱۳۹۲ .)

کتاب شطرنج با ماشین قیامت علاوه بر صربی،  به چند زبان از جمله انگلیسی، آلبانیایی و روسی، عربی و فرانسه نیز ترجمه و منتشر شده  و جوایزی مختلفی  کسب کرده است از جمله جایزه کتاب سال شهید حبیب غنی‌پور و جایزه اصفهان. به علاوه  نمایش «شطرنج با ماشین قیامت» که از همین کتاب اقتباس شده است پیش از این در صدر ۱۴ نمایش برتر سال ۲۰۱۴ کانادا قرار گرفته است.

  موسسه بین المللی نشر  جئو پوئتیکا قرار است به زودی این رمان  را در صربستان و  کشورهای منطقه بالکان  منتشر کند.

مطالب مرتبط

روی خط خبر

  • فردا؛ برگزاری جلسه غیرعلنی مجلس با حضور سیف درباره کاسپین
  • هشدار تشکل‌های مرغداران به ۲ وزیر اقتصادی دولت درباره شیوع آنفلوآنزا
  • افشای فجایع قرارداد جدید خودرویی ایران با “رنو فرانسه”
  • ویدئوی BBC از داخل هتل محل بازداشت شاهزادگان سعودی
  • کپی برداری مجازی از جمعه سیاه در ایران
  • حاکمیت جغرافیا بر سیاست در بحران سوریه؛ ایران و ترکیه قبل از اسلام هم بر سر سَروَری در منطقه جنگ داشتند
  • تاثیر باورنکردنی زلزله بر برنامه «خندوانه»!
  • قول‌هایی که زنان باهوش به خود می‌دهند
  • اینجا کرمانشاه نیست؟!
  • بیمه رایگان گروه‌های پردرآمد، حذف می‌شود؟
  • ششم آذر ماه تعطیل است، البته فقط امسال!
  • حساب‌های شهرداری تهران مسدود شد
  • تولید دست رباتیک انسان‌ها را قدرتمندتر می‌کند
  • افشاگری تجاوز جنسی به نوبل هم رسید
  • هشدار درباره عوارض مخدر جدیدی به نام « دستمال »
  • نماینده تهران: شهرداری و شورای‌شهر قدم اولیه را برای ساماندهی بافت‌های فرسوده بردارند
  • با اپلیکیشن PinDrive به صورت واقعیت افزوده جای پارک اتومبیلتان را پیدا کنید
  • ببر فراری از سیرکی در پاریس به ضرب گلوله کشته شد
  • پیامد مثبت تحریم‌های آمریکا علیه ایران از زبان جهانگیری
  • ایران آماده انتقال تجربیات نفتی و گازی خود به گینه استوایی است
  • تهرانِ خفته بر روی زلزله
  • خبر خوش ستادکل درباره “کسر خدمت سربازی”
  • لزوم ترویج فرهنگ تغذیه سالم بین بازنشستگان
  • ۷۸ حادثه در ۲۴ ساعت گذشته ۲۶۹ مصدوم بر جای گذاشت
  • ورود تک درنای سیبری به تالاب فریدونکنار
  • برخورد خودرو یدک‌ کش با هواپیمای مسافربری در گلاسگو
  • استفاده از نرم افزارهای قدیمی تا سال ۲۰۲۰ ناممکن می شود
  • نامه سردار سلیمانی به صاحب خانه‌ای در بوکمال که مقر عملیات بود
  • اعزام ۳۰ کانکس آموزشی از تهران به مناطق زلزله‌زده کرمانشاه
  • اتوبوس های خودران سه شهر سنگاپور را تسخیر می کنند