جدیدترین اخبار
۲۹ فروردین ۱۳۹۶ ساعت ۱۰:۵۲ فرهنگی و هنری کد خبر :1332

این بار «هالیوود» را بخوانید!

کتاب داستان «هالیوود» اثری از چارلز بوکفسکی که پیمان خاکسار آن را ترجمه کرده است.

پیمان خاکسار مترجم ایرانی است که آثار ادبی انگلیسی‌ زبان را به فارسی ترجمه می‌کند .ترجمه او از رمان «اتحادیه ابلهان» در نظرسنجی منتقدان و نویسندگان تجربه در سال ۱۳۹۱ رتبه اول را به دست آورد.
اولین ترجمه خاکسار برگزیده‌ای از اشعار چارلز بوکوفسکی بود که با عنوان «سوختن در آب، غرق شدن در آتش» سال ۱۳۸۷ منتشر شد. خاکسار در جایی بیان کرده به صورت اتفاقی به  ترجمه روی آورده و کارش را با ترجمه شعر شروع کرده است.
اولین رمانی که خاکسار به فارسی ترجمه کرد، «باشگاه مشت‌زنی» بود که دیرتر از سایر ترجمه‌های او در سال ۱۳۹۰ منتشر شد. او در گفت‌وگو با مجله ادبی هنری تجربه گفته است: «از نویسنده‌های پیچیده‌نویس خوشم نمی‌آید. من از نویسنده‌ای که در کارش جنون باشد خوشم می‌آید.»
از جمله کتاب هایی که پیمان خاکسار تا به امروز ترجمه کرده است می توان به:عامه پسند، برفک، شاگرد قصاب، سومین پلیس، یکی مثل همه و هیاهوی زمان اشاره کرد .
و اما کتاب «هالیوود»
داستان این کتاب بر این اساس است که «چارلز بوكفسكي»-‌چهره‌ی مشهور نسل «بیت»- طي قرار با يكي از آشنايان هاليوودي‌اش قرار است فيلم‌نامه‌اي بنويسد. اين فيلم‌نامه به نوعي بدل می‌شود به قصه‌ی زندگي خود او در دورانی که به الكل معتاد شده بود. در این میان او با طنز خاص خود از رویه‌ی نگارش فیلم‌نامه و ساخت فیلم می‌نویسد و فرهنگ هالیوود را با تصویر کردن رفتارهای عجیب اهالی آن، خواسته‌ها و معضلات بازیگران و ستارگان و مشکلات مالی تهیه‌کنندگان بازگو می‌کند.
کتاب «هالیوود» در ۳۰۰ صفحه با قیمت ۲۴۰۰۰ هزار تومان توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است، تا به امروز این کتاب توانسته ۶ مرتبه تجدید چاپ شود.

مطالب مرتبط

روی خط خبر

  • حمله‌ خرس به کوهنورد ۶۸ ساله‌
  • واکنش کدخدایی به طرح اصلاح‌طلبان: شورای نگهبان محل چانه‌زنی سیاسی نیست
  • کوهنوردی مرگبار در توچال
  • وقوع سیل و آب‌ گرفتگی در هفت استان کشور
  • خواب ناکافی، احساسات را به هم می‌ریزد
  • خانه حافظی بروجرد ثبت ملی شد
  • شریعتمداری: افزایش تعرفه خودرو توجیهی ندارد
  • موبایل بدبخت‌مان کرده است؟!
  • صنایع دستی ایران به سئول رفت
  • ایران در ارتقا امنیت دریانوردی خزر از بقیه جلوتر است
  • احتمال ورشکستگی تامین اجتماعی در دهه آینده
  • بازداشت ۱۵ ماهیگیر هندی به اتهام ورود غیرقانونی به آبهای ایران
  • اخطار به ایرانسل به دلیل تزریق تبلیغات
  • منطقه آزاد انزلی، پایانه صادرات محصولات معدنی می‌شود
  • مولاوردی: قرار نیست منشور حقوق شهروندی قانون شود
  • اتحاد عربستان و اسرائیل علیه ایران در منطقه
  • علیرضا عصار «جز عشق نمی خواهم» را خواند
  • مجریان انگشت‌ شماری که کمرنگ شده‌اند
  • نظر شهاب حسینی در مورد ژانر عارفانه در سینما
  • رژیم آمریکا باید به‌عنوان جنایتکار جنگی مجازات شود
  • «رستاک» در ترکیه روی صحنه رفت
  • جدیدترین پُست تهمینه میلانی
  • سریالی که تماشاگران مشکل خود را در آن می‌بینند
  • تعطیلی یک‌ روزه تئاتر شهر و افتتاح «آبجی»
  • فراهانی: هنرمندان جیره‌ خوار دولتی‌ ها نیستند
  • از فردا تلویزیون سریال طنز دارد
  • مراقب عوارض چشمی جراحی زیبایی صورت باشید
  • افزایش همسر آزاری در ایران
  • زمان تعویض کارت ملی هوشمندتمدید نمی‌شود
  • دیوارنویسی زلزله زدگان برای تقدیر از ارتش